1
00:00:00,931 --> 00:00:03,000
[เสียงแตกคงที่ คลิก]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:03,068 --> 00:00:08,206
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,551
[เสียงแตกคงที่]

6
00:00:18,206 --> 00:00:19,448
[คลิก]

7
00:00:21,827 --> 00:00:24,379
♪♪

8
00:00:24,448 --> 00:00:27,551
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

9
00:00:27,620 --> 00:00:34,965
♪♪

10
00:00:35,034 --> 00:00:42,344
♪♪

11
00:00:42,413 --> 00:00:44,551
- พ่อของฉันมักจะอ่านฉัน
เรื่องราว

12
00:00:44,620 --> 00:00:46,344
เรากำลังผ่านไป
หนังสือทั้งหมด

13
00:00:46,413 --> 00:00:49,413
เขาเริ่มสร้างมันขึ้นมา
เกี่ยวกับมาร์ค สกายวอล์คเกอร์

14
00:00:49,482 --> 00:00:52,137
ฉันยังมีไลท์เซเบอร์ด้วย!
[เลียนแบบเสียงหวือ]

15
00:00:52,206 --> 00:00:55,310
-เอาล่ะ ที่นี่ที่นี่
มานอนกันเถอะ

16
00:00:55,379 --> 00:00:57,310
เอาล่ะ น่าเสียดายสำหรับคุณ

17
00:00:57,379 --> 00:00:59,206
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับไลท์เซเบอร์

18
00:00:59,275 --> 00:01:00,689
-มันคือดาบเลเซอร์

19
00:01:00,758 --> 00:01:02,517
ฉันใช้มันเสมอ
ต่อต้านผู้กินผิวหนัง

20
00:01:02,586 --> 00:01:05,103
-คนกินผิวหนัง?
-[ถอนหายใจ]

21
00:01:05,172 --> 00:01:07,827
อย่าถาม.
- เขาอาศัยอยู่ในตู้เสื้อผ้าของฉัน

22
00:01:07,896 --> 00:01:09,586
-เราต้องทำให้แน่ใจ
ว่าประตูปิดอยู่

23
00:01:09,655 --> 00:01:11,793
และพ่อของฉันวางเก้าอี้
ใต้ลูกบิด

24
00:01:11,862 --> 00:01:13,137
-หรือมิฉะนั้นเขาจะออกไป.

25
00:01:13,206 --> 00:01:14,551
-พ่อแค่รักษาคุณ
เหมือนเด็กทารก

26
00:01:14,620 --> 00:01:16,241
- ฉันเป็นเจได
-เอาล่ะ ดูสิ

27
00:01:16,310 --> 00:01:17,965
ฉันรู้ว่ามันยาก
เมื่อพ่อแม่ของคุณไม่อยู่

28
00:01:18,034 --> 00:01:20,931
แต่ฉันไม่เคยปล่อยให้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ โอเค?

29
00:01:21,000 --> 00:01:22,724
[ประตูเปิด]

30
00:01:24,413 --> 00:01:27,275
ใช่ ไม่มีอะไรในนี้นะเด็กน้อย
-ไม่จนมืด..

31
00:01:27,344 --> 00:01:30,482
- เอาล่ะ ล็อคเขาไว้แล้ว

32
00:01:30,551 --> 00:01:33,655
และเพื่อนตัวน้อยของคุณที่นี่
จะยืนเฝ้า

33
00:01:33,724 --> 00:01:35,241
-โอ้ เจส

34
00:01:36,482 --> 00:01:38,413
-คุณรู้ไหม
เมื่อฉันเคยกลัว

35
00:01:38,482 --> 00:01:40,758
พี่สาวคนโตของฉันมาเสมอ
ลงเตียงของฉัน

36
00:01:40,827 --> 00:01:43,551
ว่าไงมาริน่า?
-อะไร? แต่มันเร็วมาก

37
00:01:43,620 --> 00:01:45,275
-ฉันเดิมพันเวลาเผื่อไว้
กำลังมา

38
00:01:45,344 --> 00:01:48,137
ฉันอาจจะใส่เข้าไปก็ได้
เป็นคำพูดที่ดี

39
00:01:48,206 --> 00:01:51,241
- ย้ายไปซะ เจ้าเจ้าตัวน้อย
- สิ่งที่คุณพูดคือสิ่งที่คุณเป็น

40
00:01:51,310 --> 00:01:52,758
อันที่ดี

41
00:01:52,827 --> 00:01:54,793
- หลับให้สบายนะเด็กน้อย
เอ่อ เปิดหรือปิดไฟ?

42
00:01:54,862 --> 00:01:57,068
-ปิด.
ฉันชอบเปิดไฟไว้

43
00:01:57,137 --> 00:01:58,965
-ตกลง.
- คุณช่างเป็นเด็กจริงๆ

44
00:01:59,034 --> 00:02:01,103
-ไม่ คุณเป็น.
-อันที่ดี. เครื่องหมาย.

45
00:02:01,172 --> 00:02:03,206
คุณ
เป็น
ทารก

46
00:02:08,137 --> 00:02:10,344
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

47
00:02:16,965 --> 00:02:18,517
[เสียงเคาะประตู]

48
00:02:22,034 --> 00:02:25,137
[
เลื่อยไฟฟ้าหมุนวน,

49
00:02:25,206 --> 00:02:34,793
♪♪

50
00:02:34,862 --> 00:02:37,586
-♪
ความรักของคุณก็เหมือนกับ

51
00:02:37,655 --> 00:02:40,896
♪
หมุนอยู่เหนือหัวของฉัน
♪

52
00:02:40,965 --> 00:02:43,724
♪
ทำให้ฉันจมน้ำตาย

53
00:02:43,793 --> 00:02:46,827
♪
ปล่อยทิ้งไว้โดยไม่บอกดีกว่า
♪

54
00:02:46,896 --> 00:02:49,344
♪
คุณมีสิทธิ์

55
00:02:49,413 --> 00:02:53,068
♪
เพื่อปลดปล่อยจินตนาการภายในของฉัน
♪

56
00:02:53,137 --> 00:02:55,620
♪
ผู้ชนะที่อยู่ยงคงกระพัน
♪

57
00:02:55,689 --> 00:03:00,448
♪
และคุณก็รู้

58
00:03:00,517 --> 00:03:02,758
♪
คุณเป็นคนหักอก♪

59
00:03:02,827 --> 00:03:05,034
♪ ผู้สร้างความฝัน ผู้รับความรัก
♪

60
00:03:05,103 --> 00:03:06,724
♪
คุณอย่ายุ่งนะ

61
00:03:06,793 --> 00:03:08,827
♪
คุณเป็นคนหักอก♪

62
00:03:08,896 --> 00:03:11,172
♪ ผู้สร้างความฝัน ผู้รับความรัก
♪

63
00:03:11,241 --> 00:03:14,137
♪
คุณอย่ายุ่งนะ

64
00:03:14,206 --> 00:03:22,034
♪♪

65
00:03:22,103 --> 00:03:29,931
♪♪

66
00:03:30,000 --> 00:03:37,551
♪♪

67
00:03:37,620 --> 00:03:39,689
♪
คุณมีสิทธิ์

68
00:03:39,758 --> 00:03:41,206
[เปิดประตูโรงรถ
ในระยะไกล]

69
00:03:41,275 --> 00:03:43,827
♪
เพื่อปลดปล่อยจินตนาการภายในของฉัน
♪

70
00:03:43,896 --> 00:03:46,034
♪
ผู้ชนะที่อยู่ยงคงกระพัน
♪

71
00:03:46,103 --> 00:03:50,827
♪
และคุณก็รู้

72
00:03:50,896 --> 00:03:53,448
♪
คุณเป็นคนหักอก
♪

73
00:03:53,517 --> 00:03:55,413
♪
คนสร้างฝัน--
♪

74
00:04:11,172 --> 00:04:14,172
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

75
00:04:14,241 --> 00:04:20,344
♪♪

76
00:04:20,413 --> 00:04:29,862
♪♪

77
00:04:29,931 --> 00:04:39,137
♪♪

78
00:04:39,206 --> 00:04:48,379
♪♪

79
00:04:48,448 --> 00:04:57,896
♪♪

80
00:04:57,965 --> 00:05:07,206
♪♪

81
00:05:07,275 --> 00:05:10,344
♪♪

82
00:05:10,413 --> 00:05:12,965
-โอ้พระเจ้า

83
00:05:13,034 --> 00:05:16,482
♪♪

84
00:05:16,551 --> 00:05:26,000
♪♪

85
00:05:26,068 --> 00:05:35,241
♪♪

86
00:05:35,310 --> 00:05:44,344
♪♪

87
00:05:44,413 --> 00:05:46,310
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

88
00:05:46,379 --> 00:05:54,034
♪♪

89
00:05:54,103 --> 00:06:02,758
♪♪

90
00:06:02,827 --> 00:06:04,965
-มาร์ค ไอ้เวรน้อย

91
00:06:05,034 --> 00:06:08,034
♪♪

92
00:06:08,103 --> 00:06:16,586
♪♪

93
00:06:16,655 --> 00:06:25,379
♪♪

94
00:06:25,448 --> 00:06:34,137
♪♪

95
00:06:34,206 --> 00:06:42,965
♪♪

96
00:06:43,034 --> 00:06:51,517
♪♪

97
00:06:51,586 --> 00:06:54,344
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

98
00:06:54,413 --> 00:06:56,931
เล่นน่ารัก.
คุณเกือบจะมีฉันแล้ว

99
00:07:01,758 --> 00:07:04,068
-เจี๊ยก!
อยากให้ฉันฉี่กางเกงเหรอ?

100
00:07:04,137 --> 00:07:06,758
- ทำงานได้ดีกับโน้ต
แชดหายไปแล้ว คุณรู้ไหม

101
00:07:06,827 --> 00:07:08,724
เขาจะไม่แตกและเข้าไป
เพื่อชนะฉันกลับมา

102
00:07:08,793 --> 00:07:11,827
-"สวยของคุณ"?
นั่นเป็นไวยากรณ์ที่ไม่ดี

103
00:07:11,896 --> 00:07:14,172
มันควรจะเป็นการหดตัว
"คุณคือ."

104
00:07:14,241 --> 00:07:16,241
-ใช่แล้ว
แชดไม่เคยฉลาดขนาดนั้น

105
00:07:16,310 --> 00:07:19,068
โอเค ถึงเวลานอนแล้ว
-เอม นี่แค่ 10.00 น.

106
00:07:19,137 --> 00:07:20,448
-และ?

107
00:07:20,517 --> 00:07:23,793
[เพลงเล่นไม่ชัดเจน
ผ่านหูฟัง]

108
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
คุณเกือบจะทำให้ฉันมีโน้ตแล้ว

109
00:07:32,206 --> 00:07:33,931
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

110
00:07:34,000 --> 00:07:36,137
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

111
00:07:36,206 --> 00:07:39,413
♪♪

112
00:07:39,482 --> 00:07:41,206
เอาน่า มาร์ค...

113
00:07:41,275 --> 00:07:43,931
♪♪

114
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
[หอบ]

115
00:07:45,068 --> 00:07:50,517
♪♪

116
00:07:50,586 --> 00:08:00,034
♪♪

117
00:08:00,103 --> 00:08:02,586
♪♪

118
00:08:02,655 --> 00:08:05,137
[ส่งเสียงดัง]

119
00:08:05,206 --> 00:08:09,344
♪♪

120
00:08:09,413 --> 00:08:11,793
♪♪

121
00:08:11,862 --> 00:08:13,689
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

122
00:08:14,931 --> 00:08:17,000
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

123
00:08:23,551 --> 00:08:26,034
[เสียงเอี๊ยดประตู]

124
00:08:26,103 --> 00:08:28,137
♪♪

125
00:08:28,206 --> 00:08:37,275
♪♪

126
00:08:37,344 --> 00:08:46,724
♪♪

127
00:08:46,793 --> 00:08:50,000
มิสเตอร์เกรย์?

128
00:08:50,068 --> 00:08:50,896
นางเกรย์?

129
00:08:50,965 --> 00:08:53,758
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

130
00:08:53,827 --> 00:08:56,275
-[ฟ้าร้องดังสนั่น]
-[หอบ]

131
00:08:59,724 --> 00:09:01,310
อึสาว

132
00:09:03,310 --> 00:09:13,241
♪♪

133
00:09:13,310 --> 00:09:19,413
♪♪

134
00:09:19,482 --> 00:09:22,862
-[เสียงครวญครางอู้อี้]

135
00:09:22,931 --> 00:09:24,620
-เลิกเล่นได้แล้วมาริน่า

136
00:09:24,689 --> 00:09:28,586
♪♪

137
00:09:28,655 --> 00:09:32,137
-[กรีดร้อง สะอื้น]

138
00:09:32,206 --> 00:09:35,448
♪♪

139
00:09:35,517 --> 00:09:37,379
[ไม่มีเสียงสัญญาณต่อสาย]

140
00:09:37,448 --> 00:09:38,689
-[หอบ]

141
00:09:38,758 --> 00:09:45,103
♪♪

142
00:09:45,172 --> 00:09:48,103
[เสียงฟ้าร้องดัง]

143
00:09:48,172 --> 00:09:50,344
[เสียงฮัมแบบคงที่]

144
00:09:50,413 --> 00:09:57,310
♪♪

145
00:09:57,379 --> 00:10:00,241
[เสียงแตกคงที่]

146
00:10:00,310 --> 00:10:02,551
-[หายใจเร็ว]

147
00:10:02,620 --> 00:10:10,517
♪♪

148
00:10:10,586 --> 00:10:12,344
[เสียงครวญคราง]

149
00:10:12,413 --> 00:10:14,310
[หายใจแรง]

150
00:10:14,379 --> 00:10:20,103
♪♪

151
00:10:20,172 --> 00:10:22,310
[สะอื้น]

152
00:10:22,379 --> 00:10:28,689
♪♪

153
00:10:28,758 --> 00:10:32,034
[กรีดร้อง]

154
00:10:32,103 --> 00:10:40,517
♪♪

155
00:10:40,586 --> 00:10:47,758
♪♪

156
00:10:47,827 --> 00:10:55,172
♪♪

157
00:10:55,241 --> 00:11:02,448
♪♪

158
00:11:02,517 --> 00:11:12,206
♪♪

159
00:11:12,275 --> 00:11:21,793
♪♪

160
00:11:21,862 --> 00:11:31,551
♪♪

161
00:11:31,620 --> 00:11:41,344
♪♪

162
00:11:41,413 --> 00:11:51,137
♪♪

163
00:11:51,206 --> 00:12:00,758
♪♪

164
00:12:00,827 --> 00:12:10,517
♪♪

165
00:12:10,586 --> 00:12:20,275
♪♪

166
00:12:20,344 --> 00:12:29,862
♪♪

167
00:12:29,931 --> 00:12:31,068
-ยิ้ม!
-พระเยซูคริสต์.

168
00:12:31,137 --> 00:12:32,827
-คุณกำลังอยู่ในรายการ "Candid Camera"

169
00:12:32,896 --> 00:12:34,620
อึศักดิ์สิทธิ์ ดี.

170
00:12:34,689 --> 00:12:36,517
คุณกลับมาในเมืองแล้ว
- ใช่ แค่ช่วงสุดสัปดาห์เท่านั้น

171
00:12:36,586 --> 00:12:38,103
- ฉันหวังว่าคุณจะโทรมา

172
00:12:38,172 --> 00:12:40,931
จะได้วาง
ออกจากพรมแดงเพื่อคุณ

173
00:12:41,000 --> 00:12:44,137
- เลิกมันซะ ไอ้เวร
เขายังเด็กเกินไปสำหรับคุณ

174
00:12:45,482 --> 00:12:47,758
เป็นยังไงบ้าง ดี?
พี่ๆ น้องๆ ปฏิบัติต่อคุณอย่างดีไหม?

175
00:12:47,827 --> 00:12:49,517
-ดีกว่า
douchebags ที่นี่

176
00:12:49,586 --> 00:12:51,344
แล้วคุณล่ะยังจ่ายอยู่ไหม
สกั๊งส์โรงเรียนมัธยม

177
00:12:51,413 --> 00:12:53,241
เพื่อแสร้งทำเป็นว่าคุณเป็น
ไม่ใช่ผู้เปรียบเทียบเหรอ?

178
00:12:53,310 --> 00:12:56,137
-โอ้ใช่แล้ว ใช่แล้ว
-[หัวเราะคิกคัก] เบนช์วอร์มเมอร์

179
00:12:56,206 --> 00:12:58,827
-แชด ออกไปซะ
ไปคว้าส่วนท้ายหรืออะไรสักอย่าง

180
00:12:58,896 --> 00:13:00,620
กล้องหลุดออกจากหน้าฉัน

181
00:13:00,689 --> 00:13:02,068
-กินขี้เลยวิลลิส!

182
00:13:07,241 --> 00:13:08,931
ดี.

183
00:13:10,448 --> 00:13:12,310
วิลลิส.

184
00:13:12,379 --> 00:13:14,241
ส-โง่...

185
00:13:18,793 --> 00:13:20,931
- เราสบายดีไหม?

186
00:13:21,000 --> 00:13:22,344
-ใช่.

187
00:13:22,413 --> 00:13:24,103
เราสบายดี.

188
00:13:31,241 --> 00:13:32,724
-คนนี้แบตเตอรี่หมด

189
00:13:32,793 --> 00:13:36,000
คุณช่วย เอ่อ ให้ฉันหน่อยได้ไหม
แบตเตอรี่จากที่นั่นเหรอ?

190
00:13:36,068 --> 00:13:38,517
ขอชั้นล่างครับ

191
00:13:38,586 --> 00:13:40,586
ต่อไปอีกสักหน่อย--
ต่อไปอีก

192
00:13:40,655 --> 00:13:43,448
เอ่อ ต่อไปอีก
ใช่อีกสักหน่อย

193
00:13:43,517 --> 00:13:46,310
ใช่. นั่นเยี่ยมมาก
นั่นเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบ

194
00:13:46,379 --> 00:13:50,586
[การเล่นเพลงสังเคราะห์
ผ่านอินเตอร์คอม]

195
00:13:50,655 --> 00:13:52,172
-มม.

196
00:13:52,241 --> 00:13:54,586
น้องดีน่า.
-เฮ้ คุณหมอ

197
00:13:54,655 --> 00:13:56,655
-ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจเลือกวิชาเอกแล้วใช่ไหม?

198
00:13:56,724 --> 00:13:59,413
-อาชญวิทยา
-โอ้ [หัวเราะคิกคัก]

199
00:13:59,482 --> 00:14:02,448
- ฉันแค่มาที่นี่เพื่อรับ
สารยับยั้ง ACE ของพ่อฉัน

200
00:14:02,517 --> 00:14:03,965
เขาบอกว่าโทรมา..

201
00:14:07,034 --> 00:14:09,000
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

202
00:14:09,068 --> 00:14:11,586
เขาพูดเหล่านี้
กำลังทำให้เขาคลื่นไส้

203
00:14:11,655 --> 00:14:14,379
เขายังไม่เอาอีก.
กับกาแฟยามเช้าของเขาใช่ไหม?

204
00:14:14,448 --> 00:14:17,482
ฉันบอกเขาว่าพวกเขาไม่เห็นด้วย
กับแทนนิน

205
00:14:17,551 --> 00:14:18,965
[เม็ดยาสั่น]

206
00:14:19,034 --> 00:14:22,586
[เสียงนกร้อง ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

207
00:14:22,655 --> 00:14:28,862
♪♪

208
00:14:28,931 --> 00:14:38,758
♪♪

209
00:14:38,827 --> 00:14:48,689
♪♪

210
00:14:48,758 --> 00:14:58,586
♪♪

211
00:14:58,655 --> 00:15:07,448
♪♪

212
00:15:10,793 --> 00:15:18,448
♪♪

213
00:15:18,517 --> 00:15:20,275
-พระเยซูคริสต์.

214
00:15:21,931 --> 00:15:24,551
[กริ่งประตูดัง]

215
00:15:29,931 --> 00:15:31,310
- [กรีดร้องอย่างมีความสุข]

216
00:15:31,379 --> 00:15:33,206
[เสียงหัวเราะ]
-โอ้! เฮ้.

217
00:15:33,275 --> 00:15:36,482
-เข้ามาเลย! เข้ามา..

218
00:15:36,551 --> 00:15:39,551
ไว้ใจฉันเถอะดี
วิทยาลัยชอบดูหนังไหม?

219
00:15:39,620 --> 00:15:42,896
-เอ่อ มันเหงา..
-ฉันหมายถึงมันเช้าแล้ว

220
00:15:42,965 --> 00:15:47,034
บางทีเจ้าชายชาร์มมิ่งกำลังนั่งอยู่
ใน English Lit อยู่ข้างหลังคุณ

221
00:15:48,862 --> 00:15:51,379
โอ้ขม คุณต้องการน้ำตาลบ้างไหม?

222
00:15:53,206 --> 00:15:56,827
- ฉันหมายถึง เอ่อ มี -- ที่นั่น

223
00:15:56,896 --> 00:16:00,000
หัวของฉันไม่มีเลย
ช่วงนี้เข้าเกมจริงๆ

224
00:16:00,068 --> 00:16:03,103
- เราสองคนอยู่ด้วยกันที่นั่น
เราคงเป็นตำนาน

225
00:16:03,172 --> 00:16:04,517
[หัวเราะคิกคัก]

226
00:16:04,586 --> 00:16:07,413
-ใช่ คุณควรลงทะเบียนเรียน

227
00:16:07,482 --> 00:16:08,724
-ฉันหวังว่า.

228
00:16:08,793 --> 00:16:11,344
พ่อของฉันยืนยันว่าฉันทำงาน
ที่บริษัท

229
00:16:11,413 --> 00:16:13,931
นอกจากนี้ ฉันก็สอบ SAT สำเร็จแล้ว

230
00:16:14,000 --> 00:16:16,689
คุณจำได้ว่าฉันเมาแค่ไหน
คืนก่อน?

231
00:16:16,758 --> 00:16:18,517
คุณต้องการอะไรไหม?
มีมัฟฟิน.

232
00:16:18,586 --> 00:16:19,758
-เลขที่. ฉันสบายดี.

233
00:16:21,965 --> 00:16:23,517
- พ่อแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

234
00:16:23,586 --> 00:16:26,482
- ฉัน เอ่อ ยังไม่ถึงบ้านเลย

235
00:16:26,551 --> 00:16:29,310
ชนิดที่จะหลีกเลี่ยงมัน
-ไม่มีอึ.

236
00:16:30,275 --> 00:16:32,068
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมา

237
00:16:32,137 --> 00:16:34,172
ตกลง? สุดสัปดาห์นี้เป็นของเรา

238
00:16:34,241 --> 00:16:36,034
ฉันกำลังคิดถึงการรีดักซ์

239
00:16:36,103 --> 00:16:40,068
ดื่มเหล้าที่ร้าน Polly's
หาผู้ชายที่หื่นที่สุดที่เราสามารถทำได้

240
00:16:40,137 --> 00:16:42,793
และปล่อยให้พวกเขาเป็นลูกบอลสีน้ำเงิน

241
00:16:42,862 --> 00:16:45,448
-ฉันรักสิ่งนั้น.
คืนนี้คุณว่างไหม?

242
00:16:45,517 --> 00:16:48,137
- โอ้อึ
คืนใดก็ได้ ยกเว้นคืนนี้

243
00:16:48,206 --> 00:16:51,241
ให้ตายเถอะ ฉัน-- ฉันมีแล้ว
กิ๊กประจำสัปดาห์นี้

244
00:16:51,310 --> 00:16:53,034
พี่เลี้ยงเด็ก
สำหรับขี้น้อยของนายอำเภอ

245
00:16:53,103 --> 00:16:54,413
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

246
00:16:54,482 --> 00:16:57,827
ตั้งแต่ภรรยาของเขารู้ไหม...

247
00:16:57,896 --> 00:16:59,413
-พระเยซู ใช่.

248
00:17:00,379 --> 00:17:04,758
-ฉันต้องสารภาพ
มีจุดประสงค์แอบแฝง

249
00:17:04,827 --> 00:17:07,103
มีที่ว่างๆ
บนเตียงนายอำเภอ

250
00:17:07,172 --> 00:17:09,931
เพียง...รอการเติมเต็ม

251
00:17:10,000 --> 00:17:11,655
-โอ้พระเจ้า คุณมันแย่มาก

252
00:17:11,724 --> 00:17:14,068
-อะไรก็ได้นะเพื่อน
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

253
00:17:14,137 --> 00:17:18,310
ฉันหมายถึง คุณนายแฮดดี้ อาร์โนลด์
[หอบ]

254
00:17:18,379 --> 00:17:21,137
คุณอาจจะเป็นสาวใช้ของฉันก็ได้

255
00:17:21,206 --> 00:17:23,379
[เสียงหัวเราะ]

256
00:17:25,413 --> 00:17:27,379
ฉันดีใจจริงๆที่คุณกลับมา

257
00:17:29,034 --> 00:17:36,620
♪♪

258
00:17:36,689 --> 00:17:38,034
-ที...

259
00:17:38,103 --> 00:17:39,965
"กับดัก"

260
00:17:40,034 --> 00:17:41,896
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

261
00:17:41,965 --> 00:17:46,689
♪♪

262
00:17:46,758 --> 00:17:49,000
เรามาที่นี่ทำไมหัวหน้า?

263
00:17:49,068 --> 00:17:50,758
สถานที่ทำให้ฉันขนลุก

264
00:17:51,827 --> 00:17:53,862
อาจจะนั่งว่างเปล่าที่นี่
จนกว่านายกเทศมนตรีจะปราบมันได้

265
00:17:53,931 --> 00:17:56,758
คงไม่มีใครซื้อมัน
สถานที่นั้นถูกสาป

266
00:17:56,827 --> 00:17:58,793
คุณรู้ไหม
ฉันได้ยินมาว่าเธอเข้ารับการบำบัด

267
00:17:58,862 --> 00:18:00,206
มันเศร้า...

268
00:18:00,275 --> 00:18:02,275
นั่นอะไรน่ะ?

269
00:18:02,344 --> 00:18:03,689
- กดมัน

270
00:18:08,517 --> 00:18:10,103
[เสียงประตูโรงรถดังขึ้น]

271
00:18:10,172 --> 00:18:12,275
-ไอ้เวร.

272
00:18:12,344 --> 00:18:14,724
-นั่นมัน.

273
00:18:14,793 --> 00:18:16,689
พบว่าอยู่ที่หน้าประตูบ้านของฉัน
เช้านี้

274
00:18:16,758 --> 00:18:18,551
- มีคนส่งสิ่งนี้ถึงคุณหรือเปล่า?

275
00:18:18,620 --> 00:18:20,103
- เอาละ
สงสัยเจ้าของกระทู้จัดการแล้ว

276
00:18:20,172 --> 00:18:21,724
กล่องก็ไม่บุบครับ.

277
00:18:21,793 --> 00:18:29,551
♪♪

278
00:18:29,620 --> 00:18:35,000
♪♪

279
00:18:35,068 --> 00:18:37,241
-ดีน่า?

280
00:18:37,310 --> 00:18:39,827
-ใช่. ฉันกลับมาแล้วแม่

281
00:18:39,896 --> 00:18:41,620
-คุณดูดีมาก.

282
00:18:47,482 --> 00:18:49,724
พ่อของคุณตื่นแล้ว
ถ้าคุณอยากเจอเขา

283
00:18:49,793 --> 00:18:51,310
เขาอยู่ในถ้ำ

284
00:18:51,379 --> 00:18:53,551
-ยอดเยี่ยม.
- คุณต้องการอาหารกลางวันไหม?

285
00:18:53,620 --> 00:18:56,068
ฉันสามารถขโมยบางสิ่งบางอย่างได้
ขึ้นเพื่อคุณ

286
00:18:56,137 --> 00:18:57,862
- ใช่ มันคงจะดี

287
00:18:57,931 --> 00:18:59,241
-ตกลง.

288
00:19:14,103 --> 00:19:15,448
[เคาะ]

289
00:19:15,517 --> 00:19:20,000
-เฮ้ พ่อ ฉัน เอ่อ
มี...ยาของคุณ

290
00:19:21,517 --> 00:19:23,758
อืม โรงเรียนกำลังไปได้ดี

291
00:19:23,827 --> 00:19:26,275
ฉันยังได้เกรด A ในวิชาเคมีด้วย

292
00:19:26,344 --> 00:19:30,551
ฉันกำลังทำโปรเจ็กต์อยู่ตอนนี้
บนไนโตรเซลลูโลสที่เป็นวุ้น

293
00:19:30,620 --> 00:19:34,793
เช่น...สารเคมีระเบิด

294
00:19:34,862 --> 00:19:36,344
กะเทย.

295
00:19:36,413 --> 00:19:39,620
[กำลังเล่นโทรทัศน์
ไม่ชัดเจน]

296
00:19:48,413 --> 00:19:50,620
[อีการ้องในระยะไกล]

297
00:19:54,379 --> 00:19:56,034
-เขา
คือ
ภูมิใจในตัวคุณ

298
00:19:58,724 --> 00:19:59,862
-ฉันรู้.

299
00:20:01,724 --> 00:20:04,034
-เรามีความสุขมาก
ว่าคุณถึงบ้านแล้ว

300
00:20:05,758 --> 00:20:07,379
มันเป็นเช่นนั้น...

301
00:20:09,482 --> 00:20:11,724
...ว่างตรงนี้..

302
00:20:11,793 --> 00:20:14,724
โอ้. แฮดดี้โทรมา
-เธอทำเหรอ?

303
00:20:14,793 --> 00:20:16,482
-เธอต้องการคุณ
เพื่อโทรกลับหาเธอ

304
00:20:16,551 --> 00:20:20,620
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
-[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ

305
00:20:20,689 --> 00:20:23,068
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ที่จะได้ยินเสียงของเธอ

306
00:20:23,137 --> 00:20:24,724
เหมือนครั้งเก่า

307
00:20:26,724 --> 00:20:27,965
- โอเค ฉันจะกลับมาทันที

308
00:20:28,034 --> 00:20:29,827
[เก้าอี้ถลอก]

309
00:20:31,275 --> 00:20:32,965
- ดังนั้นมีคนเพิ่งไปส่ง

310
00:20:33,034 --> 00:20:35,275
รีโมทประตูโรงรถของ Greys
ไปที่บ้านของคุณ?

311
00:20:35,344 --> 00:20:36,724
ไม่สมเหตุสมผลเลย

312
00:20:36,793 --> 00:20:38,551
-ทั้งหมดที่ฉันรู้
คือจุดเข้า

313
00:20:38,620 --> 00:20:40,379
สำหรับการฆาตกรรมเอมิลี่ โกลดิง
คือโรงรถ

314
00:20:40,448 --> 00:20:42,034
พอล เกรย์ กล่าว
รีโมตนั้นหายไป

315
00:20:42,103 --> 00:20:43,551
เมื่อเขากลับถึงบ้านในคืนนั้น

316
00:20:43,620 --> 00:20:45,482
- เขาก็เลยคืนมันไป
ไปที่บ้านของคุณ?

317
00:20:45,551 --> 00:20:48,724
-หัวหน้า!
-คดีเย็นแล้วบุทช์

318
00:20:48,793 --> 00:20:50,620
ใครๆก็ทำแบบนั้น.
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ก็ไม่มีความสุข

319
00:20:50,689 --> 00:20:52,310
เว้นแต่จะมีใครสังเกตเห็น
ความบ้าคลั่งของเขา

320
00:20:52,379 --> 00:20:54,034
สวัสดี.
-ใช้ได้.

321
00:20:54,103 --> 00:20:56,620
สิ่งนี้ปรากฏบนระเบียงของฉัน
เช้านี้ส่งถึงคุณ

322
00:20:56,689 --> 00:20:59,793
- นี่อยู่ที่บ้านของคุณเหรอ?
-ใช่. แปลกใช่มั้ย?

323
00:20:59,862 --> 00:21:03,689
แต่โอลลี่ที่โพสต์
กำลังสูญเสียสติ

324
00:21:07,206 --> 00:21:08,310
-ขอบคุณดอตตี้

325
00:21:08,379 --> 00:21:10,068
-อืม

326
00:21:10,137 --> 00:21:11,517
-ใช่. ขอบคุณ Dottie

327
00:21:19,655 --> 00:21:21,551
- "คืนแห่งยมทูต"

328
00:21:23,517 --> 00:21:25,724
[คลิก, หมุนวน]

329
00:21:25,793 --> 00:21:28,310
-[กระแอม]
-[เสียงแตกคงที่]

330
00:21:28,379 --> 00:21:30,896
[
กบร้องเจี๊ยก ๆ
]

331
00:21:32,793 --> 00:21:34,172
-[
หายใจแรง
]

332
00:21:34,241 --> 00:21:35,413
[
หนอนกัด
]

333
00:21:35,482 --> 00:21:37,034
-โอ้ พระเยซู

334
00:21:37,103 --> 00:21:38,655
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

335
00:21:38,724 --> 00:21:41,586
[
เสียงแตกไฟ
]

336
00:21:41,655 --> 00:21:43,827
[
กิ่งไม้หัก
]

337
00:21:43,896 --> 00:21:49,965
♪♪

338
00:21:50,034 --> 00:21:51,586
-สวัสดี?

339
00:21:51,655 --> 00:21:54,965
[
กล้องสั่น
]

340
00:21:55,034 --> 00:22:02,758
♪♪

341
00:22:02,827 --> 00:22:10,310
♪♪

342
00:22:10,379 --> 00:22:17,862
♪♪

343
00:22:17,931 --> 00:22:20,068
[
ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ
]

344
00:22:20,137 --> 00:22:29,482
♪♪

345
00:22:29,551 --> 00:22:39,103
♪♪

346
00:22:39,172 --> 00:22:40,413
-นี่คือ--

347
00:22:40,482 --> 00:22:42,206
[ดัง]

348
00:22:42,275 --> 00:22:44,896
[
หายใจไม่ออกอย่างตื้นเขิน
]

349
00:22:44,965 --> 00:22:51,517
♪♪

350
00:22:51,586 --> 00:22:52,793
[
เสียงแตกคงที่
]

351
00:22:52,862 --> 00:22:55,551
-พระเยซู ฉันเกลียดหนังสยองขวัญ

352
00:22:55,620 --> 00:22:58,344
[คลิก, หมุนวน]

353
00:22:58,413 --> 00:23:00,586
ทำไมบางคนถึงส่งสิ่งนี้มาให้คุณ?

354
00:23:02,275 --> 00:23:05,551
-นั่นคือคอนเนอร์ เดวิส
-[กระแอม] อะไรนะ?

355
00:23:05,620 --> 00:23:07,551
-เลนนี่และไอรีน ฮอลลิสเตอร์
พบร่างของเขา

356
00:23:07,620 --> 00:23:10,931
ริมลำธาร อะไรนะ เมื่อสองปีก่อน

357
00:23:13,034 --> 00:23:15,068
- ฉันจำได้.
- ถือเป็นอุบัติเหตุ

358
00:23:15,137 --> 00:23:17,275
หลังจากการชันสูตรพลิกศพเปิดเผย
เขาพิการ--

359
00:23:17,344 --> 00:23:18,965
เหล้า วัชพืช
-ขวา.

360
00:23:19,034 --> 00:23:21,551
-เขาเป็นเด็กดี.
เขารู้จักป่าเหล่านี้

361
00:23:21,620 --> 00:23:25,172
ฉันไม่ได้ซื้อมันนะบุทช์
ไม่ใช่สักวินาที

362
00:23:25,241 --> 00:23:26,965
แต่รัฐก็ปิดคดี

363
00:23:27,034 --> 00:23:29,551
-รอสักครู่
คุณกำลังบอกว่านี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

364
00:23:31,620 --> 00:23:34,137
-นั่นคือวิดีโอ
ของการฆาตกรรมคอนเนอร์ เดวิส

365
00:23:34,206 --> 00:23:36,517
[
เสียงเรียกเข้า
]

366
00:23:38,413 --> 00:23:39,931
-สวัสดี?

367
00:23:40,000 --> 00:23:42,655
ฉันได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ
-พระเยซูคริสต์.

368
00:23:42,724 --> 00:23:44,620
ทันทีที่คุณออกจากสถานที่ของฉัน

369
00:23:44,689 --> 00:23:46,034
ฉันได้รับเรื่องไร้สาระ
ฉันไม่ได้มี

370
00:23:46,103 --> 00:23:47,931
ตั้งแต่ฉันกลืนลงไป
อ่างน้ำร้อนนั้น

371
00:23:48,000 --> 00:23:49,827
ที่บ้านจิมมี่ตอนต้นปี

372
00:23:49,896 --> 00:23:52,517
-เอ่อ คุณแค่ต้องแบ่งปัน
นั่นกับฉันเหรอ?

373
00:23:52,586 --> 00:23:54,103
-ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งกลับมา

374
00:23:54,172 --> 00:23:57,827
แต่ฉันได้รับความโปรดปรานอย่างมากที่นี่
ดีเหมือนมอนโด

375
00:23:57,896 --> 00:23:59,758
ถ้าคุณสามารถดูได้
ลูกของนายอำเภอคืนนี้

376
00:23:59,827 --> 00:24:03,034
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

377
00:24:05,344 --> 00:24:07,137
- ไม่รู้ เอ่อ...

378
00:24:07,206 --> 00:24:10,310
ฉันบอกพ่อแม่ว่าฉัน
คืนนี้จะได้อยู่กับพวกเขา

379
00:24:10,379 --> 00:24:12,413
-ดี ฉัน
ต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณ

380
00:24:12,482 --> 00:24:15,620
- ฉันหมายถึงนายอำเภอจะ

381
00:24:15,689 --> 00:24:16,965
- ทางเลือกอื่นคืออะไร?

382
00:24:17,034 --> 00:24:20,275
คนอื่นๆ ที่ฉันรู้จักเป็นคนปัญญาอ่อน
-ใช่.

383
00:24:20,344 --> 00:24:23,000
- ถ้าฉันประกันตัว

384
00:24:23,068 --> 00:24:26,793
คนที่ดีกว่า

385
00:24:28,275 --> 00:24:31,275
ดี มาเลย

386
00:24:31,344 --> 00:24:34,482
-ใช่แล้ว แน่นอน.
ฉันต้องทำอย่างไร?

387
00:24:34,551 --> 00:24:40,482
♪♪

388
00:24:40,551 --> 00:24:41,896
- คุณไม่คิดจริงๆ
ว่านี่คือ...

389
00:24:41,965 --> 00:24:44,517
- ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร
บุทช์.

390
00:24:44,586 --> 00:24:46,896
ก่อนอื่นเลย โรงรถเจ้ากรรมนั่น
ที่เปิดประตูแล้วเทป?

391
00:24:46,965 --> 00:24:49,965
แพ็คเกจบ้า
-หืม

392
00:24:50,034 --> 00:24:52,137
- มีคนกำลังพยายามอยู่
เพื่อบอกฉันบางอย่าง

393
00:24:52,206 --> 00:24:56,620
♪♪

394
00:24:56,689 --> 00:24:58,379
- นี่คืออะไร?

395
00:24:58,448 --> 00:25:03,241
♪♪

396
00:25:05,517 --> 00:25:08,310
-นายอำเภอ
-ลิซ

397
00:25:08,379 --> 00:25:09,655
-บุทช์
-เฮ้ ลิซ

398
00:25:09,724 --> 00:25:13,034
-คริสต์ นั่นสุนัขเหรอ?
-[ถอนหายใจ] ใช่

399
00:25:13,103 --> 00:25:15,827
เร่ร่อนลงมา
ฉันคิดว่ามาจากฟาร์มแมคลูน

400
00:25:15,896 --> 00:25:18,413
มันคืออันที่สี่หรือห้า
เดือนนี้

401
00:25:18,482 --> 00:25:20,862
ไม่มีปลอกคอจึงไม่มีเจ้าของ

402
00:25:20,931 --> 00:25:23,241
-มม. ต้องการมือไหม?
-เลขที่.

403
00:25:23,310 --> 00:25:27,517
ผมมีโครงเรื่องนิดหน่อย
มองหาการฆ่าบนถนน

404
00:25:27,586 --> 00:25:29,206
-นั่นไม่ใช่สัญญาณเหรอ?

405
00:25:29,275 --> 00:25:31,241
- นั่นอะไรนายอำเภอ?
-โอ้ ไม่มีอะไร

406
00:25:31,310 --> 00:25:32,827
แค่...

407
00:25:32,896 --> 00:25:35,344
คุณจำได้ไหม
เด็กคอนเนอร์ เดวิสคนนั้นเหรอ?

408
00:25:35,413 --> 00:25:38,034
-ใช่. เด็กที่ล้มลงมา
ลำธารเมื่อสองสามปีก่อนเหรอ?

409
00:25:38,103 --> 00:25:39,965
-ใช่.

410
00:25:40,034 --> 00:25:41,931
- แล้วสัญญาณคืออะไร?

411
00:25:42,000 --> 00:25:43,793
-โอ้ แค่หมา...

412
00:25:45,034 --> 00:25:46,931
รู้ไหม ไม่เป็นไร

413
00:25:47,000 --> 00:25:50,241
นี่มันผ่านไปหนึ่งวันนะลิซ
-ใช่.

414
00:25:50,310 --> 00:25:53,689
อืม ฉันคิดว่าบางทีอาจจะเป็นเรา
ต้องมีกับดักความเร็วตรงนี้

415
00:25:53,758 --> 00:25:55,620
ผู้คนกำลังได้รับ
สบายเกินไป

416
00:25:55,689 --> 00:25:57,275
เราเห็นสิ่งเหล่านี้มากเกินไป

417
00:25:57,344 --> 00:25:59,793
ฉันไม่ชอบการโทรเหล่านั้น
- นั่นเป็นความคิดที่ดี

418
00:25:59,862 --> 00:26:02,275
-ใช่. ตกลง.
-ใช่. ใช้ได้.

419
00:26:02,344 --> 00:26:03,448
ฉันเสียใจเรื่องลูกสุนัขด้วย

420
00:26:03,517 --> 00:26:05,482
-ขอบคุณนายอำเภอ

421
00:26:05,551 --> 00:26:07,310
เอ่อ เฮ้ ฟังนะ...

422
00:26:07,379 --> 00:26:09,137
ถ้ามีอะไรใหม่เกิดขึ้น
ในกรณีของคอนเนอร์ เดวิส

423
00:26:09,206 --> 00:26:12,586
บอกฉันด้วย เพราะ
รัฐจะต้องการคำพูดของพวกเขา

424
00:26:12,655 --> 00:26:14,758
แม่ผู้น่าสงสารของเขาเธอกำลังมองหา
เพื่อจะได้ปิดสวนสาธารณะ

425
00:26:14,827 --> 00:26:17,103
-คุณก็รู้ว่าเราจะทำ
-ใช้ได้. ขอบคุณ.

426
00:26:17,172 --> 00:26:18,172
ขอให้เป็นวันที่ดี.

427
00:26:18,241 --> 00:26:19,241
-แล้วเจอกัน.

428
00:26:20,103 --> 00:26:22,275
[ประตูรถเปิด ปิด]

429
00:26:22,344 --> 00:26:23,965
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

430
00:26:35,586 --> 00:26:44,241
♪♪

431
00:26:44,310 --> 00:26:52,793
♪♪

432
00:26:52,862 --> 00:27:01,586
♪♪

433
00:27:01,655 --> 00:27:05,758
♪♪

434
00:27:05,827 --> 00:27:09,034
[ใบไม้ร่วง]

435
00:27:11,000 --> 00:27:13,206
[เสียงนกร้อง]

436
00:27:18,931 --> 00:27:20,655
- นี่เหรอ?

437
00:27:20,724 --> 00:27:22,068
-นี่แหละ..

438
00:27:25,655 --> 00:27:28,448
-ตกลง. คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

439
00:27:28,517 --> 00:27:31,379
-ก็...

440
00:27:31,448 --> 00:27:33,000
แค่ลางสังหรณ์

441
00:27:35,758 --> 00:27:37,103
เต็นท์ก็มา

442
00:27:39,689 --> 00:27:41,206
กล้องอยู่ตรงนั้น

443
00:27:45,000 --> 00:27:47,758
พวกเขาพบศพของเขาอยู่ที่นั่น

444
00:27:51,482 --> 00:27:54,448
อ้างว่าเขาล้มลง
ขณะที่เขากำลังฉี่อยู่

445
00:27:54,517 --> 00:27:56,379
- คุณไม่ได้ซื้อมันเหรอ?

446
00:27:56,448 --> 00:27:58,241
- ฉันมีข้อสงสัยของฉัน

447
00:28:04,517 --> 00:28:05,827
อึ.

448
00:28:12,827 --> 00:28:17,241
♪♪

449
00:28:17,310 --> 00:28:19,344
- แย่จัง

450
00:28:19,413 --> 00:28:28,172
♪♪

451
00:28:28,241 --> 00:28:36,793
♪♪

452
00:28:36,862 --> 00:28:45,620
♪♪

453
00:28:45,689 --> 00:28:51,724
♪♪

454
00:28:51,793 --> 00:28:53,137
[คลิก]

455
00:28:54,344 --> 00:28:56,275
นั่นคือการเขียนเดียวกัน
-ใช่.

456
00:28:58,137 --> 00:29:01,310
[คลิก, หมุนวน]

457
00:29:01,379 --> 00:29:03,689
[
เสียงแตกคงที่
]

458
00:29:03,758 --> 00:29:06,482
[
กล้องสั่น
]

459
00:29:06,551 --> 00:29:15,034
♪♪

460
00:29:15,103 --> 00:29:17,793
[
เสียงประตูโรงรถดังขึ้น
]

461
00:29:17,862 --> 00:29:27,793
♪♪

462
00:29:27,862 --> 00:29:30,000
[
เสียงดังเอี๊ยดประตู
]

463
00:29:30,068 --> 00:29:37,551
♪♪

464
00:29:37,620 --> 00:29:38,793
-นั่นคือเอมิลี่ โกลดิง

465
00:29:38,862 --> 00:29:44,275
♪♪

466
00:29:44,344 --> 00:29:45,896
[
เสียงแตกคงที่
]

467
00:29:45,965 --> 00:29:47,896
แค่นั้นแหละ?
- ย้อนกลับไปสักหน่อย

468
00:29:47,965 --> 00:29:49,620
-ตกลง.
[เสียงหวือหวา]

469
00:29:49,689 --> 00:29:51,965
- ถ้าไอ้เวรนี่ถูกบันทึกไว้
การฆาตกรรมคอนเนอร์ เดวิส

470
00:29:52,034 --> 00:29:53,241
เขากำลังแสดงให้เราเห็นสิ่งนี้
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

471
00:29:53,310 --> 00:29:55,034
มีเบาะแสอยู่ที่ไหนสักแห่ง

472
00:29:57,620 --> 00:29:59,172
ตรงนั้น.
[คลิก]

473
00:29:59,241 --> 00:30:00,482
รถตู้.

474
00:30:00,551 --> 00:30:03,000
- ฉันรู้จักรถคันนั้น

475
00:30:03,068 --> 00:30:05,275
-แชด โบลตันไม่ได้อยู่
บนถนนสายนั้น

476
00:30:05,344 --> 00:30:14,655
♪♪

477
00:30:14,724 --> 00:30:24,206
♪♪

478
00:30:24,275 --> 00:30:31,931
♪♪

479
00:30:32,000 --> 00:30:33,413
[เสียงเอี๊ยดประตู]
-[หายใจออกแรงๆ]

480
00:30:33,482 --> 00:30:36,586
[ประตูปิดลง
วิดีโอเกมส่งเสียงบี๊บ]

481
00:30:36,655 --> 00:30:42,931
♪♪

482
00:30:43,000 --> 00:30:45,620
เฮ้ แม็กซ์
ขอโทษที่คุณติดอยู่กับฉัน

483
00:30:45,689 --> 00:30:48,172
ฉันรู้ว่าแฮดดี้บอกคุณสองคน
เป็นตาที่ดีที่สุด

484
00:30:49,275 --> 00:30:51,620
- เธอไม่ชอบแมงมุม

485
00:30:51,689 --> 00:30:53,000
เธอโอเคไหม?

486
00:30:55,034 --> 00:30:56,965
-ใช่.
ใช่ เธอเพิ่งจับแมลงได้

487
00:30:57,965 --> 00:30:59,896
- เธอไม่ชอบแมลงเหมือนกัน

488
00:31:01,655 --> 00:31:03,586
-ไม่ เธอไม่ได้.

489
00:31:03,655 --> 00:31:05,241
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

490
00:31:05,310 --> 00:31:08,068
เธอ
คือ
อึพายุ
แม้ว่า

491
00:31:08,137 --> 00:31:10,655
- เธอมักจะผายลมที่นี่เสมอ
และกล่าวโทษสุนัข

492
00:31:10,724 --> 00:31:12,896
-เธอทำเหรอ?

493
00:31:12,965 --> 00:31:16,310
- เราไม่มีสุนัขด้วยซ้ำ
-[หัวเราะ]

494
00:31:16,379 --> 00:31:18,620
ดี.

495
00:31:18,689 --> 00:31:20,137
แล้วคุณล่ะเล่นอะไรอยู่?

496
00:31:20,206 --> 00:31:21,862
-"ตะขาบ."

497
00:31:21,931 --> 00:31:24,000
-มีอะไรดีบ้าง?
- มันเยี่ยมมาก

498
00:31:26,896 --> 00:31:28,379
-[สูดจมูก]

499
00:31:28,448 --> 00:31:32,551
♪♪

500
00:31:32,620 --> 00:31:35,034
-[ถอนหายใจ]

501
00:31:35,103 --> 00:31:39,896
เขาโกรธมาก หัวหน้า กำลังบ่น
เกี่ยวกับสิทธิตามรัฐธรรมนูญของเขา

502
00:31:39,965 --> 00:31:41,827
- ฉันไม่รู้ว่าเขารู้
คำนั้น

503
00:31:41,896 --> 00:31:43,206
กล้องของเขาเหรอ?

504
00:31:43,275 --> 00:31:45,724
- ใช่ เราพบมันบนตัวเขา

505
00:31:45,793 --> 00:31:47,275
-ดี.

506
00:31:47,344 --> 00:31:49,379
- คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นผู้เยาว์
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น

507
00:31:50,620 --> 00:31:52,724
คุณคิดว่าเขาจริงๆ
จะทำได้ไหม?

508
00:31:52,793 --> 00:31:54,482
-มันไม่เคยเป็นคนที่คุณคิดว่ามันเป็น

509
00:31:54,551 --> 00:32:03,965
♪♪

510
00:32:04,034 --> 00:32:07,655
-นี่ไม่ถูกต้อง คุณ-คุณ
ลากฉันมาที่นี่แบบนี้

511
00:32:07,724 --> 00:32:09,413
เพื่ออะไร? ฮะ?

512
00:32:09,482 --> 00:32:15,793
♪♪

513
00:32:15,862 --> 00:32:17,551
- คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร?

514
00:32:19,551 --> 00:32:21,620
คุณชอบถ่ายรูปคน
ใช่ไหม?

515
00:32:21,689 --> 00:32:23,172
-แน่นอน.

516
00:32:23,241 --> 00:32:24,551
มันสนุกเมื่อคุณเบื่อ
ผลักอึนี้

517
00:32:24,620 --> 00:32:27,620
ในหน้าเพื่อนของคุณ
หรืออะไรก็ตาม

518
00:32:27,689 --> 00:32:30,206
- แล้วชาวบ้านล่ะ
ไม่รู้ว่าคุณกำลังถ่ายทำพวกเขาอยู่เหรอ?

519
00:32:30,275 --> 00:32:31,931
- ฉันไม่ได้ไม่แอบดูทอม

520
00:32:32,000 --> 00:32:36,344
♪♪

521
00:32:36,413 --> 00:32:38,620
-คุณกำลังลำบากนะลูกชาย

522
00:32:38,689 --> 00:32:40,413
คุณคิดอย่างไร
ผู้คนจะพูด

523
00:32:40,482 --> 00:32:42,758
เมื่อพวกเขารู้
คุณทำหนังยานัตถุ์เหรอ?

524
00:32:42,827 --> 00:32:44,482
-สนัฟฟิล์มเหรอ?

525
00:32:44,551 --> 00:32:46,482
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

526
00:32:48,517 --> 00:32:51,068
- นี่เป็นภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของคุณหรือเปล่า
ชาด?

527
00:32:51,137 --> 00:32:52,655
สร้างไตรภาคจากอันนั้นเหรอ?

528
00:32:52,724 --> 00:32:54,448
-[ตะกุกตะกัก] ฉันไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

529
00:32:54,517 --> 00:32:56,137
แต่ฉันรู้
ว่าคุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

530
00:32:56,206 --> 00:32:58,724
โอเค -- โอเค
ไม่ใช่โดยไม่ให้ทนายความของฉันแก่ฉัน

531
00:32:58,793 --> 00:33:00,448
เพราะฉันมี -- ของฉัน...

532
00:33:02,206 --> 00:33:03,448
พวกเขาเรียกว่าอะไรนะ?

533
00:33:03,517 --> 00:33:05,068
ที่...
[ดีดนิ้ว]

534
00:33:05,137 --> 00:33:08,103
อา. สิทธิ์ของมิแรนด้าของฉันใช่ไหม?

535
00:33:08,172 --> 00:33:09,413
-แต่คุณไม่ได้ถูกจับกุม
ชาด.

536
00:33:09,482 --> 00:33:11,275
เราแค่ถามคำถามคุณ

537
00:33:11,344 --> 00:33:13,724
พวกเราไม่ใช่เหรอบุทช์?
- ถูกต้องครับหัวหน้า

538
00:33:15,517 --> 00:33:17,379
-คุณกล่าวหาฉันเรื่องบางอย่างเหรอ?

539
00:33:17,448 --> 00:33:18,517
-โอ้.

540
00:33:19,793 --> 00:33:22,448
โอเค แชด ตกลง.

541
00:33:22,517 --> 00:33:24,310
คุณต้องการให้เรากล่าวหาคุณ
ของบางสิ่งบางอย่าง

542
00:33:24,379 --> 00:33:25,586
ฉันสามารถทำงานนั้นได้

543
00:33:25,655 --> 00:33:28,379
[เก้าอี้ลั่นดังเอี๊ยด]

544
00:33:28,448 --> 00:33:32,310
ฉันคิดว่า...
คุณเป็นเครื่องประดับ

545
00:33:32,379 --> 00:33:33,793
-อุปกรณ์เสริมเหรอ?

546
00:33:33,862 --> 00:33:36,172
-อุปกรณ์เสริม
ถึงการฆาตกรรมเอมิลี่ โกลดิง

547
00:33:36,241 --> 00:33:39,793
♪♪

548
00:33:39,862 --> 00:33:43,206
[วิดีโอเกมส่งเสียงบี๊บ]

549
00:33:49,586 --> 00:33:51,413
- แล้วคุณล่ะ
จะเล่นเรื่องนี้ทั้งคืน

550
00:33:51,482 --> 00:33:54,241
หรือคุณจะให้ฉันดู
บ้านหลังใหญ่ของคุณนี้เหรอ?

551
00:33:56,103 --> 00:33:58,551
- บ้านของฉัน?
-ใช่.

552
00:33:59,758 --> 00:34:04,551
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก น้องสาวของฉันและ
ฉันจะเล่นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

553
00:34:04,620 --> 00:34:05,758
มันสนุกดี

554
00:34:07,551 --> 00:34:10,482
และการทัวร์ชมบ้านอาจจะดี
คุณรู้ไหม?

555
00:34:10,551 --> 00:34:14,689
แสดงคาซ่าเดออาร์โนลด์ให้ฉันดู
- ปราสาทอะไร?

556
00:34:16,103 --> 00:34:17,413
-ไม่มีอะไร.

557
00:34:19,137 --> 00:34:20,344
มาเร็ว.

558
00:34:20,413 --> 00:34:21,965
เรามีเวลาทั้งคืน
เพื่อย่อตัวลง

559
00:34:22,034 --> 00:34:23,448
ไปกันเลย

560
00:34:27,793 --> 00:34:30,793
เอาล่ะนี่คือข้อตกลง

561
00:34:30,862 --> 00:34:35,724
คุณพาฉันไปเที่ยวและ
ฉันจะแอบเอาขนมหวานไปให้คุณ

562
00:34:35,793 --> 00:34:38,448
-ความลับของเรา
-[เสียงวิดีโอเกม]

563
00:34:38,517 --> 00:34:40,344
อืม
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

564
00:34:42,275 --> 00:34:43,758
ว้าว! [หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ

565
00:34:46,275 --> 00:34:48,241
- นั่นคือสิ่งที่ขนมอยู่

566
00:34:51,413 --> 00:34:52,827
-โอ้เพื่อน
คุณไม่ได้ล้อเล่น

567
00:34:52,896 --> 00:34:54,413
-คุณสัญญาแล้ว ทางเลือกของฉัน

568
00:34:54,482 --> 00:34:56,241
เมื่อเราเสร็จสิ้นการทัวร์แล้ว

569
00:34:56,310 --> 00:34:58,344
- ดีลเป็นข้อตกลงนะเจ้าหนู

570
00:34:58,413 --> 00:35:00,241
-มาเร็ว. ทางนี้.
-[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ

571
00:35:00,310 --> 00:35:01,931
- รีบหน่อย.

572
00:35:06,379 --> 00:35:08,586
- นี่คืออะไร?
-เอ่อ นั่นห้องใต้ดินนะ

573
00:35:08,655 --> 00:35:10,551
เราไม่ลงไปที่นั่นอีกต่อไป

574
00:35:12,379 --> 00:35:14,689
[เสียงเอี๊ยดประตู]

575
00:35:18,275 --> 00:35:20,586
[กระดานพื้นดังเอี๊ยด]

576
00:35:24,137 --> 00:35:25,448
-ว้าว

577
00:35:25,517 --> 00:35:27,275
คุณได้อะไรมากมาย

578
00:35:33,000 --> 00:35:41,896
♪♪

579
00:35:41,965 --> 00:35:50,689
♪♪

580
00:35:50,758 --> 00:35:53,655
- ฉันไม่ชอบอยู่ที่นี่
เราขึ้นไปชั้นบนเลยได้ไหม?

581
00:35:53,724 --> 00:35:55,655
-ใช่. มา.

582
00:35:57,000 --> 00:35:59,379
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

583
00:35:59,448 --> 00:36:01,448
- เอาน่า ดีน่า
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

584
00:36:02,551 --> 00:36:04,275
ฉันอยากจะให้คุณดูห้องของฉัน!

585
00:36:06,206 --> 00:36:07,931
-ใช่.

586
00:36:08,000 --> 00:36:10,344
-ห้องของฉันดีที่สุด ดีน่า
-[หัวเราะคิกคัก]

587
00:36:10,413 --> 00:36:12,689
โอ้ใช่?
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมัน

588
00:36:15,137 --> 00:36:17,517
โอ้ว้าว ลองดูวิวนั้นสิ

589
00:36:19,275 --> 00:36:20,931
มันสวยข้างนอกนั่น

590
00:36:21,000 --> 00:36:24,275
- ฉันไม่ชอบมัน.
มีจุดซ่อนเร้นมากมาย

591
00:36:25,241 --> 00:36:26,413
-เกลียดสิ่งนั้น

592
00:36:26,482 --> 00:36:28,689
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

593
00:36:33,689 --> 00:36:37,482
-นั่นคือห้องทำงานของพ่อ
เขามีปืนอยู่ในนั้น

594
00:36:41,793 --> 00:36:44,172
- แล้วห้องนั้นล่ะ?
-นั่นคือห้องของพ่อ

595
00:36:44,241 --> 00:36:47,137
มาเร็ว. ห้องของฉันอยู่ตรงนี้
เจ๋งมากเลยดีน่า

596
00:36:47,206 --> 00:36:50,241
♪♪

597
00:36:50,310 --> 00:36:52,862
-ว้าว เธอสวยจริงๆ

598
00:36:52,931 --> 00:36:55,275
♪♪

599
00:36:55,344 --> 00:36:57,275
- เธอประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

600
00:36:57,344 --> 00:36:58,586
-ใช่.

601
00:36:59,862 --> 00:37:03,413
เป็นยังไงกันบ้างคะ?
- ฉันคิดถึงการร้องเพลงของเธอ

602
00:37:03,482 --> 00:37:04,931
- เธอมีเสียงที่ไพเราะเหรอ?

603
00:37:05,000 --> 00:37:07,482
-ไม่
มันทำให้ฉันและพ่อหัวเราะ

604
00:37:07,551 --> 00:37:09,482
เขาบอกว่ามันเหมือนแมว

605
00:37:09,551 --> 00:37:13,137
ตอนนี้เขาร้องไห้เป็นบางครั้ง
ฉันก็เช่นกัน

606
00:37:13,206 --> 00:37:14,896
-คุณรู้ไหม...

607
00:37:14,965 --> 00:37:18,827
แฮดดี้บอกว่าคุณเป็น
เด็กชายที่แข็งแกร่งที่สุดที่เธอรู้จัก

608
00:37:18,896 --> 00:37:21,827
และเธอก็ออกเดท
กองหลังในโรงเรียนมัธยม

609
00:37:23,379 --> 00:37:26,620
มาเร็ว. ไปดูกันเลย
ห้องที่เจ๋งที่สุดในบ้าน

610
00:37:30,931 --> 00:37:32,827
- นี่คือฉันและพ่อของฉัน
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ของวิทยุสื่อสาร]

611
00:37:32,896 --> 00:37:36,758
สวัสดีดีน่า.
-[หัวเราะคิกคัก] เจ๋งมาก

612
00:37:38,000 --> 00:37:40,689
- พ่อจะซื้อฉัน
โปสเตอร์ของ George Brett

613
00:37:40,758 --> 00:37:42,827
- เฮ้ คุณรู้ไหม
เขาอยู่ใกล้ขนาดนี้

614
00:37:42,896 --> 00:37:44,586
ที่จะตี 400
สองสามปีที่ผ่านมา

615
00:37:44,655 --> 00:37:46,275
คงเป็นคนแรก.
ตั้งแต่เท็ด วิลเลียมส์

616
00:37:46,344 --> 00:37:47,827
- คุณชอบเบสบอลไหม?

617
00:37:47,896 --> 00:37:49,137
- ฉันชอบสถิติ

618
00:37:49,206 --> 00:37:50,724
-สถิติ?
-ใช่.

619
00:37:50,793 --> 00:37:54,724
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับตัวเลข
ฮิตและค้างคาว

620
00:37:54,793 --> 00:37:56,448
จริงๆแล้วเบสบอล
เป็นคนเนิร์ด

621
00:37:56,517 --> 00:37:59,034
- ไม่มันไม่ใช่!
- เนิร์ดในแบบที่เจ๋ง

622
00:38:00,586 --> 00:38:03,689
- ฉันจะอุทิศ
การวิ่งกลับบ้านครั้งแรกของฉันไปหาแม่

623
00:38:05,137 --> 00:38:08,103
- เอาล่ะเด็กน้อย
ฉันเป็นหนี้ขนมคุณ

624
00:38:11,310 --> 00:38:19,068
♪♪

625
00:38:19,137 --> 00:38:20,793
[กล้องสั่น]

626
00:38:22,551 --> 00:38:24,862
-เอาล่ะ

627
00:38:24,931 --> 00:38:28,000
พระเจ้า ฉันเกลียดสิ่งเหล่านี้
-เด็กพูดถูกแล้วหัวหน้า

628
00:38:28,068 --> 00:38:30,344
เรา -- เราทำไม่ได้เพียงแค่
ให้เขาอยู่ที่นี่

629
00:38:30,413 --> 00:38:32,724
เราทำไม่ได้อย่างแน่นอน
จะเอากล้องของเขาแบบนี้

630
00:38:32,793 --> 00:38:35,034
- ไม่มีสิ่งนี้
มันเป็นเรื่องบังเอิญนะบุทช์

631
00:38:35,103 --> 00:38:36,827
และใครก็ตาม
กำลังส่งอึนี้มาให้เรา

632
00:38:36,896 --> 00:38:39,655
อยากให้เรารู้
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

633
00:38:39,724 --> 00:38:42,241
ถูกนำตัวไปล่าสัตว์กินของเน่า

634
00:38:42,310 --> 00:38:45,310
-เทปไม่ตรงกันด้วยซ้ำ
นั่นไม่พ้นโทษเหรอ?

635
00:38:45,379 --> 00:38:47,896
-อย่าให้ข้อแก้ตัวใดๆ แก่เขา
จนกว่าเขาจะได้รับมัน

636
00:38:47,965 --> 00:38:49,517
-จริงหรือ?

637
00:38:49,586 --> 00:38:50,965
เอาล่ะอย่างจริงจัง

638
00:38:51,034 --> 00:38:52,586
แสดงให้พวกเขาเห็นสีขาวมุก

639
00:38:52,655 --> 00:38:53,965
-มาเลย

640
00:38:54,034 --> 00:38:55,793
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

641
00:38:55,862 --> 00:38:59,689
ดีมาก. โอ้อึ

642
00:38:59,758 --> 00:39:01,517
เอาล่ะ มาม้วนกันเลย

643
00:39:03,103 --> 00:39:06,241
รอยยิ้ม!

644
00:39:06,310 --> 00:39:07,862
อึศักดิ์สิทธิ์ ดี.

645
00:39:07,931 --> 00:39:09,689
[
เสียงแตกคงที่
]

646
00:39:09,758 --> 00:39:12,620
- นี่ไม่มีอะไรเลย
นี่ไม่มีอะไรเลย

647
00:39:12,689 --> 00:39:14,413
-[กระแอม]

648
00:39:14,482 --> 00:39:23,137
♪♪

649
00:39:23,206 --> 00:39:30,448
♪♪

650
00:39:30,517 --> 00:39:31,655
[เสียงบี๊บของวิทยุสื่อสาร]

651
00:39:31,724 --> 00:39:35,000
-คุณ...

652
00:39:35,068 --> 00:39:36,448
ไปอันดับสอง?!

653
00:39:36,517 --> 00:39:38,172
-[
หัวเราะคิกคัก
]
เย็นกว่า

654
00:39:38,241 --> 00:39:39,827
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ของวิทยุสื่อสาร]

655
00:39:39,896 --> 00:39:43,689
-โอเค เด็กน้อย
คุณดีเกินไป. ให้คำแนะนำแก่ฉัน

656
00:39:43,758 --> 00:39:46,620
-เลขที่!

657
00:39:46,689 --> 00:39:50,000
คุณอยู่ชั้นล่างเหรอ?

658
00:39:51,689 --> 00:39:53,344
- เริ่มอุ่นขึ้น

659
00:39:53,413 --> 00:39:55,068
[หัวเราะคิกคัก]

660
00:39:57,965 --> 00:39:59,034
-เอาล่ะ

661
00:40:00,586 --> 00:40:03,862
คุณ...อยู่ในครัวหรือเปล่า?

662
00:40:03,931 --> 00:40:05,517
-เย็นกว่า

663
00:40:05,586 --> 00:40:07,275
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ของวิทยุสื่อสาร]

664
00:40:07,344 --> 00:40:09,310
[สุนัขหอนในระยะไกล]

665
00:40:09,379 --> 00:40:17,137
♪♪

666
00:40:17,206 --> 00:40:23,379
♪♪

667
00:40:23,448 --> 00:40:25,413
[เสียงเอี๊ยดประตู]

668
00:40:25,482 --> 00:40:32,862
♪♪

669
00:40:32,931 --> 00:40:34,310
เฮ้ แม็กซ์

670
00:40:34,379 --> 00:40:38,034
♪♪

671
00:40:38,103 --> 00:40:39,586
คุณอยู่ข้างนอกเหรอ?

672
00:40:39,655 --> 00:40:47,172
♪♪

673
00:40:47,241 --> 00:40:55,206
♪♪

674
00:40:55,275 --> 00:40:56,586
[ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับเครื่องส่งรับวิทยุ]

675
00:40:56,655 --> 00:40:58,896
-ไม่ คุณกล่าวว่า
เราต้องอยู่ข้างใน

676
00:40:58,965 --> 00:41:06,241
♪♪

677
00:41:06,310 --> 00:41:14,275
♪♪

678
00:41:14,344 --> 00:41:17,344
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

679
00:41:17,413 --> 00:41:20,896
♪♪

680
00:41:20,965 --> 00:41:22,517
-สวัสดี ที่อยู่อาศัยของอาร์โนลด์

681
00:41:22,586 --> 00:41:25,793
-[
หายใจแรง
]

682
00:41:25,862 --> 00:41:28,793
เฮ้ ดีน่า

683
00:41:28,862 --> 00:41:31,275
- ฉันแค่โทรมา
เพื่อเช็คอินแม็กซี่

684
00:41:31,344 --> 00:41:33,482
มัน เอ่อ...

685
00:41:33,551 --> 00:41:35,137
เป็นเวลาหนึ่งคืนแล้ว

686
00:41:35,206 --> 00:41:37,310
คุณรู้ไหมว่าจริงๆแล้วฉัน...

687
00:41:37,379 --> 00:41:39,379
ฉันไม่รู้
ที่ไหน
เขาเป็น

688
00:41:39,448 --> 00:41:42,931
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหา

689
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
และฉันก็ไม่สามารถดูเหมือนได้
เพื่อหาเขา!

690
00:41:47,103 --> 00:41:48,586
[เบาๆ]
เขาซ่อนตัวอยู่หลังทีวี

691
00:41:48,655 --> 00:41:50,413
[หัวเราะคิกคัก]

692
00:41:50,482 --> 00:41:52,137
- แล้วคุณล่ะ?

693
00:41:52,206 --> 00:41:53,896
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

694
00:41:53,965 --> 00:41:57,137
-ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ...

695
00:41:57,206 --> 00:41:59,000
- ดีใจที่คุณกลับมาแล้ว
ดีน่า

696
00:41:59,068 --> 00:42:01,862
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณช่วยคืนนี้

697
00:42:01,931 --> 00:42:03,413
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

698
00:42:03,482 --> 00:42:05,655
ยังไงก็ตาม เอ่อ ฉันจะเช็คอิน

699
00:42:05,724 --> 00:42:08,413
-เอาล่ะ ใช่. ลาก่อนนายอำเภอ

700
00:42:08,482 --> 00:42:09,758
-ลาก่อนดีน่า

701
00:42:18,275 --> 00:42:21,586
-คุณ...
ในห้องอาหารเหรอ?

702
00:42:21,655 --> 00:42:26,448
♪♪

703
00:42:26,517 --> 00:42:28,413
-นี่มันไร้สาระนะร็อด

704
00:42:28,482 --> 00:42:31,241
คุณไม่มีหมายจับ

705
00:42:31,310 --> 00:42:32,551
น-ไม่ใช่สำหรับกล้องของฉัน

706
00:42:32,620 --> 00:42:38,068
♪♪

707
00:42:38,137 --> 00:42:40,482
- เรามีหลักฐานอยู่ในนั้น
อีกห้องหนึ่งสำหรับการฆาตกรรม

708
00:42:40,551 --> 00:42:42,896
ของคอนเนอร์ เดวิส
และเอมิลี่ โกลดิง

709
00:42:44,448 --> 00:42:46,655
“คืนแห่งยมฑูต” หือ?

710
00:42:46,724 --> 00:42:48,655
ชนิดที่จับใจ

711
00:42:48,724 --> 00:42:50,689
เรามีรถตู้ของคุณถึงที่เกิดเหตุ

712
00:42:50,758 --> 00:42:54,000
ยานัตถุ์สองอัน เด็กตายสองคน
มาเลยแชด

713
00:42:54,068 --> 00:42:57,241
หากคุณรู้อะไรบางอย่าง
ทำสิ่งที่ถูกต้องที่นี่

714
00:42:57,310 --> 00:42:59,206
คุณกำลังดูการใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของคุณ

715
00:42:59,275 --> 00:43:01,000
หลังลูกกรงนะลูกชาย

716
00:43:02,689 --> 00:43:03,655
ไม่มีอะไร?

717
00:43:03,724 --> 00:43:07,241
♪♪

718
00:43:07,310 --> 00:43:12,448
-ถ้าฉัน
ฉัน
ถูกจับกุม
โทรหาฉันหน่อยสิ...

719
00:43:12,517 --> 00:43:14,241
เพราะฉันไม่ได้ทำอะไรเลย...

720
00:43:14,310 --> 00:43:15,689
และฉันจะฟ้องคุณ

721
00:43:15,758 --> 00:43:17,724
ฉันจะฟ้องพวกคุณทุกคน

722
00:43:17,793 --> 00:43:18,793
ฮะ?

723
00:43:18,862 --> 00:43:22,896
♪♪

724
00:43:22,965 --> 00:43:26,137
- ฉันเห็นว่าคุณไม่ได้
คนเดียวในรถตู้

725
00:43:26,206 --> 00:43:28,206
เพื่อนของคุณวิลลิสอยู่กับคุณ

726
00:43:28,275 --> 00:43:29,931
บางทีเขาอาจจะเป็นคนนั้น
สวมหน้ากาก

727
00:43:30,000 --> 00:43:32,103
บางทีคุณอาจจะเป็นแค่
ตากล้อง

728
00:43:32,172 --> 00:43:34,689
คิดว่าเขาอาจจะได้รับ
หงุดหงิดเล็กน้อย

729
00:43:36,137 --> 00:43:38,172
บางทีเราควรจะนำเขาเข้ามา
คุณพูดอะไร?

730
00:43:38,241 --> 00:43:40,413
-[เยาะเย้ย]
วิลลิสไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

731
00:43:40,482 --> 00:43:42,793
-ตกลง.

732
00:43:42,862 --> 00:43:44,275
มาหาคำตอบกัน

733
00:43:45,517 --> 00:43:47,275
[ประตูเปิด]

734
00:43:47,344 --> 00:43:48,689
[เสียงกระแทกประตู]

735
00:43:49,724 --> 00:43:51,413
- เฮ้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

736
00:43:51,482 --> 00:43:53,379
- จัดทำ APB สำหรับ
การจับกุมวิลลิส ฮาโนเวอร์

737
00:43:53,448 --> 00:43:56,034
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้หัวหน้า
หลักฐานไม่อยู่ที่นั่น

738
00:43:56,103 --> 00:43:57,586
-บุทช์
หลักฐานถูกส่งทางไปรษณีย์

739
00:43:57,655 --> 00:43:59,758
ไปที่หน้าประตูบ้านฉัน
-คุณไม่สามารถดับ APB ได้

740
00:43:59,827 --> 00:44:01,793
โดยไม่มีสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้
- สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้?

741
00:44:01,862 --> 00:44:03,931
พระเยซูคริสต์ บุทช์ เราก็เป็นเช่นนั้น
จัดการกับเด็กที่ตายแล้วที่นี่!

742
00:44:04,000 --> 00:44:06,965
-หัวหน้า นี่ไม่ใช่ระเบียบการ

743
00:44:07,034 --> 00:44:09,000
ฉันได้รับสถานะขึ้นตูดของฉัน
เกี่ยวกับความเป็นไปได้

744
00:44:09,068 --> 00:44:11,137
ของการเปิดคอนเนอร์ เดวิสอีกครั้ง
สิ่งและตอนนี้?

745
00:44:11,206 --> 00:44:12,965
ไม่

746
00:44:13,034 --> 00:44:15,241
คุณดูเหนื่อยล้า

747
00:44:15,310 --> 00:44:17,103
ทำไมไม่ค้างคืนล่ะ?

748
00:44:17,172 --> 00:44:19,448
กลับบ้านไปอยู่กับแม็กซี่

749
00:44:21,931 --> 00:44:23,517
ฉันได้รับสิ่งนี้

750
00:44:25,793 --> 00:44:27,551
-ดี.

751
00:44:27,620 --> 00:44:28,931
-ขอบคุณ.

752
00:44:29,000 --> 00:44:30,517
- ฉันจะทำมัน
ตัวฉันเอง

753
00:44:31,413 --> 00:44:32,586
-หัวหน้า.

754
00:44:32,655 --> 00:44:34,137
หัวหน้า!

755
00:44:34,206 --> 00:44:40,310
♪♪

756
00:44:40,379 --> 00:44:43,482
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย
ทางโทรทัศน์]

757
00:44:43,551 --> 00:44:49,551
♪♪

758
00:44:49,620 --> 00:44:56,758
♪♪

759
00:44:56,827 --> 00:44:58,862
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้นในโทรทัศน์]

760
00:44:58,931 --> 00:45:02,310
[ผู้หญิงคร่ำครวญในโทรทัศน์]

761
00:45:02,379 --> 00:45:04,620
-[เพลงเพิ่มขึ้น]
-[หอบ]

762
00:45:04,689 --> 00:45:06,586
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

763
00:45:06,655 --> 00:45:09,758
[ผู้หญิงคร่ำครวญในโทรทัศน์]

764
00:45:09,827 --> 00:45:12,413
เฮ้ แล้วทำไมหนังเก่าพวกนี้ล่ะ?

765
00:45:12,482 --> 00:45:15,241
คุณรู้ว่าพวกเขาคิดค้น
ทีวีสีตอนนี้ใช่ไหม?

766
00:45:15,310 --> 00:45:17,172
-เป็นของโปรดของแม่ฉัน

767
00:45:17,241 --> 00:45:19,000
เราเฝ้าดูพวกเขาตลอดเวลา

768
00:45:19,068 --> 00:45:21,827
-นอร่า ฉันเอง แลนซ์

769
00:45:21,896 --> 00:45:25,103
- คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งจะ
เด็กชายที่สมบูรณ์แบบที่สุดที่เคยสร้างมา

770
00:45:26,241 --> 00:45:29,517
- คุณสบายดีไหม?

771
00:45:29,586 --> 00:45:31,344
แล้ว...

772
00:45:31,413 --> 00:45:33,793
อีกรอบ
ของการซ่อนหาใช่ไหม?

773
00:45:33,862 --> 00:45:36,137
ฉันแค่ต้องได้รับ
เลือดเคลื่อนไหว

774
00:45:38,689 --> 00:45:40,241
- ฉันเหนื่อยมาก.

775
00:45:40,310 --> 00:45:43,896
-ก็...คุณ
ทำ
มี
ภาระของแม่น้ำตาล

776
00:45:43,965 --> 00:45:46,137
คุณก็น่าจะเป็นอย่างนั้น
อยู่ในอาการโคม่าเบาหวาน

777
00:45:46,206 --> 00:45:49,379
- นั่นเป็นคำที่ยิ่งใหญ่
-[หัวเราะเบาๆ]

778
00:45:49,448 --> 00:45:51,931
โอเค ซ่อนหา
อีกครั้งแล้ว

779
00:45:52,000 --> 00:45:53,793
-นั่นหมายความว่า.
คุณกำลังจะกลับมา?

780
00:45:53,862 --> 00:45:55,034
- คุณต้องการให้ฉันทำไหม?

781
00:45:55,103 --> 00:45:56,896
-ใช่. คุณเป็นคนสนุก

782
00:45:56,965 --> 00:45:59,689
แฮดดี้แค่โทรหาหนุ่มๆ
เมื่อเราดูหนัง

783
00:45:59,758 --> 00:46:03,137
- คุณเป็นเด็กผู้ชายคนเดียว
ฉันอยากจะออกไปเที่ยวด้วย

784
00:46:05,172 --> 00:46:08,000
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้นในโทรทัศน์]

785
00:46:08,068 --> 00:46:10,275
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย
ทางโทรทัศน์]

786
00:46:11,862 --> 00:46:18,758
♪♪

787
00:46:18,827 --> 00:46:24,068
♪♪

788
00:46:24,137 --> 00:46:25,793
[เสียงแคร็กวิทยุ]

789
00:46:25,862 --> 00:46:27,241
เราไม่สามารถจับแชดอีกต่อไป

790
00:46:27,310 --> 00:46:28,965
เขาต้องการโทรหาพ่อแม่ของเขา

791
00:46:29,034 --> 00:46:32,655
♪♪

792
00:46:32,724 --> 00:46:33,793
หัวหน้าคุณคัดลอกเหรอ?

793
00:46:33,862 --> 00:46:37,068
♪♪

794
00:46:37,137 --> 00:46:38,655
หัวหน้า คุณ--

795
00:46:38,724 --> 00:46:46,482
♪♪

796
00:46:46,551 --> 00:46:47,586
- หลับให้สบายนะเด็กน้อย

797
00:46:47,655 --> 00:46:53,689
♪♪

798
00:46:53,758 --> 00:46:55,862
[เสียงเอี๊ยดประตู]

799
00:46:55,931 --> 00:47:05,413
♪♪

800
00:47:05,482 --> 00:47:06,896
-[ถอนหายใจ]

801
00:47:06,965 --> 00:47:14,275
♪♪

802
00:47:14,344 --> 00:47:21,517
♪♪

803
00:47:21,586 --> 00:47:29,000
♪♪

804
00:47:32,793 --> 00:47:34,586
[เสียงประตูตู้ดังเอี๊ยด]

805
00:47:42,034 --> 00:47:43,965
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว สูดจมูก]

806
00:47:45,103 --> 00:47:47,137
[ขวดเขย่าแล้วมีเสียง]

807
00:47:49,172 --> 00:47:51,448
[แตะนิ้ว]

808
00:47:54,689 --> 00:47:56,172
[สุนัขร้อง]

809
00:47:58,448 --> 00:47:59,827
[ขวดสั่น]

810
00:47:59,896 --> 00:48:01,620
[ประตูตู้เย็นปิดลง]

811
00:48:08,724 --> 00:48:11,344
[ลมพัด]

812
00:48:16,034 --> 00:48:18,655
[ลมผิวปาก]

813
00:48:18,724 --> 00:48:20,586
[สุนัขร้อง]

814
00:48:20,655 --> 00:48:25,896
♪♪

815
00:48:25,965 --> 00:48:27,413
[ประตูเปิด]

816
00:48:29,758 --> 00:48:31,103
[ประตูปิด]

817
00:48:31,172 --> 00:48:33,000
♪♪

818
00:48:33,068 --> 00:48:34,931
สวัสดี?

819
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
♪♪

820
00:48:37,068 --> 00:48:39,034
[สุนัขร้องตะโกน]

821
00:48:39,103 --> 00:48:48,620
♪♪

822
00:48:48,689 --> 00:48:54,034
♪♪

823
00:48:54,103 --> 00:48:55,758
นี่นะเด็กน้อย

824
00:48:55,827 --> 00:49:00,620
♪♪

825
00:49:00,689 --> 00:49:02,172
[นกหวีด]

826
00:49:02,241 --> 00:49:05,758
♪♪

827
00:49:05,827 --> 00:49:07,413
โอ้ไม่

828
00:49:07,482 --> 00:49:11,172
♪♪

829
00:49:11,241 --> 00:49:13,275
โอ้อึ

830
00:49:13,344 --> 00:49:15,275
คุณสิ่งที่น่าสงสาร

831
00:49:15,344 --> 00:49:19,448
[ ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ ลมพัด ]

832
00:49:19,517 --> 00:49:21,482
สวัสดี?

833
00:49:21,551 --> 00:49:23,137
ฉันมีสุนัขของคุณ

834
00:49:23,206 --> 00:49:25,448
[เสียงประตูดังปัง ปัง]

835
00:49:25,517 --> 00:49:34,931
♪♪

836
00:49:35,000 --> 00:49:41,862
♪♪

837
00:49:41,931 --> 00:49:43,620
[เสียงปิดประตู ล็อค]

838
00:49:43,689 --> 00:49:52,517
♪♪

839
00:49:52,586 --> 00:49:57,379
♪♪

840
00:49:57,448 --> 00:49:59,827
[กางเกง]

841
00:49:59,896 --> 00:50:07,517
♪♪

842
00:50:14,758 --> 00:50:16,241
[เครื่องยนต์ดับ]

843
00:50:18,965 --> 00:50:20,620
[ออด]

844
00:50:22,689 --> 00:50:24,655
[หึ่ง]

845
00:50:38,137 --> 00:50:40,206
[สุนัขหอบ]

846
00:50:44,068 --> 00:50:45,931
[เสียงเอี๊ยดประตู]

847
00:50:46,000 --> 00:50:51,931
♪♪

848
00:50:52,000 --> 00:50:55,172
[เสียงเรียกเข้า]

849
00:50:55,241 --> 00:50:56,758
-การควบคุมสัตว์

850
00:50:56,827 --> 00:51:00,172
อืม จริงๆแล้วฉันกำลังดูแลเด็กอยู่ที่
บ้านนายอำเภอ

851
00:51:00,241 --> 00:51:02,551
และฉันก็พบสุนัขที่ตายแล้วตัวหนึ่ง

852
00:51:02,620 --> 00:51:04,206
-ตกลง.

853
00:51:04,275 --> 00:51:07,586
-เลขที่. ไม่ไม่มี
ปลอกคอหรืออะไรก็ตาม

854
00:51:07,655 --> 00:51:09,103
- มันคงเป็นแค่คนจรจัด

855
00:51:09,172 --> 00:51:11,551
-[ถอนหายใจ] ใช่
ใช่ฉันเดา

856
00:51:11,620 --> 00:51:13,724
ถ้ามันหลงทาง
สิ่งที่ดีที่สุดก็คือ

857
00:51:13,793 --> 00:51:16,758
ถ้ามีใครเอา
สิ่งยากจนออกไป

858
00:51:16,827 --> 00:51:18,275
-อืม โอเค

859
00:51:18,344 --> 00:51:20,655
-ฉันแค่--ฉันไม่ต้องการ
ให้ลูกได้เห็นร่างกาย

860
00:51:20,724 --> 00:51:23,517
- เอาล่ะ เราทำได้ เอ่อ เราทำได้

861
00:51:23,586 --> 00:51:27,379
- เอาล่ะใช่
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

862
00:51:37,000 --> 00:51:39,758
[ขูด]

863
00:51:39,827 --> 00:51:41,931
[โดดเด่น]

864
00:51:42,000 --> 00:51:51,103
♪♪

865
00:51:51,172 --> 00:51:54,206
♪♪

866
00:51:54,275 --> 00:51:56,827
[ยังคงดำเนินต่อไป]

867
00:51:56,896 --> 00:52:03,827
♪♪

868
00:52:03,896 --> 00:52:05,586
แม็กซ์?

869
00:52:05,655 --> 00:52:10,172
♪♪

870
00:52:10,241 --> 00:52:13,034
[ประตูเปิด]

871
00:52:13,103 --> 00:52:16,137
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

872
00:52:16,206 --> 00:52:18,310
-[กรีดร้อง]

873
00:52:18,379 --> 00:52:23,689
♪♪

874
00:52:23,758 --> 00:52:25,896
[การเล่นดนตรีดราม่า
ทางโทรทัศน์]

875
00:52:25,965 --> 00:52:29,448
♪♪

876
00:52:29,517 --> 00:52:32,137
[โทรทัศน์ปิด]

877
00:52:32,206 --> 00:52:34,655
[หายใจออก]

878
00:52:34,724 --> 00:52:36,137
[ถอนหายใจ]

879
00:52:36,206 --> 00:52:45,137
♪♪

880
00:52:45,206 --> 00:52:52,137
♪♪

881
00:52:52,206 --> 00:53:00,000
♪♪

882
00:53:00,068 --> 00:53:08,137
♪♪

883
00:53:08,206 --> 00:53:16,068
♪♪

884
00:53:16,137 --> 00:53:19,103
[การเล่นแบบคงที่]

885
00:53:19,172 --> 00:53:20,793
[ล็อคประตู]

886
00:53:20,862 --> 00:53:29,931
♪♪

887
00:53:30,000 --> 00:53:37,931
♪♪

888
00:53:38,000 --> 00:53:46,103
♪♪

889
00:53:46,172 --> 00:53:54,655
♪♪

890
00:53:54,724 --> 00:53:59,758
♪♪

891
00:53:59,827 --> 00:54:01,034
[คลิกประตู]

892
00:54:01,103 --> 00:54:03,310
♪♪

893
00:54:03,379 --> 00:54:04,758
[เสียงเรียกเข้า]

894
00:54:04,827 --> 00:54:07,034
-สวัสดี

895
00:54:07,103 --> 00:54:09,482
ฉัน-ฉันแค่อยากจะได้ยิน
เสียงที่คุ้นเคย

896
00:54:09,551 --> 00:54:11,413
- เป็นยังไงบ้าง?

897
00:54:11,482 --> 00:54:13,379
- มันสบายดี
เมื่อแม็กซ์ตื่น

898
00:54:13,448 --> 00:54:16,034
แต่ตอนนี้มันทำให้ฉันตกใจมาก

899
00:54:16,103 --> 00:54:18,551
-ใช่ สถานที่นั้น
สามารถให้ครีพแก่ฉันได้

900
00:54:18,620 --> 00:54:20,793
ขอบคุณอีกครั้งดี

901
00:54:20,862 --> 00:54:22,965
ถ้าฉันเสียงานนี้ไป พ่อของฉัน
จะอยู่กับฉันเป็นผู้ใหญ่

902
00:54:23,034 --> 00:54:24,758
ฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

903
00:54:24,827 --> 00:54:27,379
- แม็กซ์เจ๋งมาก
แม้ว่า

904
00:54:27,448 --> 00:54:29,103
สิ่งที่เขามี
ที่จะผ่านไป

905
00:54:29,172 --> 00:54:33,103
- คิดคือซุปเปอร์แมน

906
00:54:33,172 --> 00:54:35,206
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

907
00:54:35,275 --> 00:54:38,379
[เสียงดังเอี๊ยด]

908
00:54:39,896 --> 00:54:40,965
อืมรอก่อน

909
00:54:41,034 --> 00:54:43,827
ฉัน-ฉันคิดว่าเขาตื่นแล้ว

910
00:54:44,827 --> 00:54:46,724
แม็กซ์?

911
00:54:48,241 --> 00:54:50,689
เฮ้ เขาเคยลองแล้วเหรอ
เพื่อทำให้คุณกลัวเหรอ?

912
00:54:50,758 --> 00:54:54,551
- อืมตอนนี้ฉันไม่ต้องการ
ช่วยกำจัดสิ่งไร้สาระออกไป

913
00:54:54,620 --> 00:54:56,827
-พระเยซู
- [หัวเราะ] ขออภัย

914
00:54:56,896 --> 00:54:58,793
[กริ่งประตูดังขึ้น]

915
00:55:00,275 --> 00:55:02,655
เฮ้ ฉันจะโทรกลับหาคุณได้ไหม?

916
00:55:02,724 --> 00:55:04,344
มีคนอยู่ที่ประตู
-ไม่ ไม่

917
00:55:04,413 --> 00:55:05,896
กรุณาให้ฉันอยู่ในสาย
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

918
00:55:05,965 --> 00:55:07,517
[กริ่งประตูดังขึ้น]

919
00:55:07,586 --> 00:55:10,068
- ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที
ฉันสัญญา.

920
00:55:10,137 --> 00:55:12,689
[เล่นเสียงสัญญาณโทรศัพท์]

921
00:55:18,931 --> 00:55:21,931
[เสียงลั่นพื้น เสียงฝีเท้า]

922
00:55:28,482 --> 00:55:30,931
[เสียงประตูเปิดออก]

923
00:55:31,000 --> 00:55:39,448
♪♪

924
00:55:39,517 --> 00:55:44,000
♪♪

925
00:55:44,068 --> 00:55:50,275
♪♪

926
00:55:50,344 --> 00:55:53,137
[พัดลมหมุน]

927
00:55:53,206 --> 00:55:55,448
[เสียงเพลงร็อคดังมาแต่ไกล]

928
00:55:55,517 --> 00:56:03,862
♪♪

929
00:56:03,931 --> 00:56:11,034
♪♪

930
00:56:11,103 --> 00:56:13,068
[ประตูเปิด]

931
00:56:13,137 --> 00:56:15,448
[เสียงเพลงร็อคดัง]

932
00:56:15,517 --> 00:56:23,758
♪♪

933
00:56:23,827 --> 00:56:26,034
[การเล่นคอร์ดดราม่า]

934
00:56:26,103 --> 00:56:33,896
♪♪

935
00:56:33,965 --> 00:56:38,379
♪♪

936
00:56:38,448 --> 00:56:40,620
[เสียงเอี๊ยดประตู]

937
00:56:42,965 --> 00:56:44,482
-คิดโด้?

938
00:56:44,551 --> 00:56:46,517
คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?

939
00:56:46,586 --> 00:56:54,896
♪♪

940
00:56:54,965 --> 00:57:03,068
♪♪

941
00:57:03,137 --> 00:57:11,344
♪♪

942
00:57:11,413 --> 00:57:21,241
♪♪

943
00:57:21,310 --> 00:57:30,758
♪♪

944
00:57:31,655 --> 00:57:32,620
[หอบ]

945
00:57:32,689 --> 00:57:42,137
♪♪

946
00:57:42,206 --> 00:57:44,103
[เสียงกระแทกประตู]

947
00:57:44,172 --> 00:57:45,931
-เฮ้!

948
00:57:46,000 --> 00:57:52,103
♪♪

949
00:57:52,172 --> 00:57:53,206
อึ

950
00:57:54,620 --> 00:57:57,517
[คำราม]

951
00:57:57,586 --> 00:57:59,206
-วิลลิส ฮาโนเวอร์
คุณถูกจับกุม

952
00:57:59,275 --> 00:58:01,655
สำหรับการฆาตกรรม
ของเอมิลี่ โกลดิง

953
00:58:01,724 --> 00:58:03,689
-[เสียงครวญคราง]

954
00:58:03,758 --> 00:58:06,620
[การโทรออกด้วยปุ่มกด]

955
00:58:06,689 --> 00:58:09,172
[เสียงเรียกเข้า]

956
00:58:09,241 --> 00:58:12,103
-มาเลย มาเลย มาเลย
หยิบ หยิบ หยิบ

957
00:58:12,172 --> 00:58:14,689
-คุณไปถึงแฮดดี้แล้ว

958
00:58:14,758 --> 00:58:16,000
[เสียงบี๊บตามสาย]
- เฮ้ ฉันอีกแล้วนะ

959
00:58:16,068 --> 00:58:17,655
มีเรื่องน่าขนลุกอยู่บ้าง
อึเกิดขึ้น

960
00:58:17,724 --> 00:58:19,620
และฉันเป็นทางการ
ตกใจมาก โอเคไหม?

961
00:58:19,689 --> 00:58:21,034
กรุณาหยิบขึ้นมา

962
00:58:21,103 --> 00:58:23,241
แฮดดี้ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

963
00:58:23,310 --> 00:58:25,034
มาเร็ว.

964
00:58:26,586 --> 00:58:27,689
อึ.

965
00:58:27,758 --> 00:58:28,758
[เสียงเอี๊ยดประตู]

966
00:58:28,827 --> 00:58:30,103
โอเค ถ้านี่คืออะไรบางอย่าง

967
00:58:30,172 --> 00:58:31,586
คุณกับแฮดดี้วางแผนไว้
พระเจ้าของฉัน

968
00:58:31,655 --> 00:58:33,241
คุณทั้งคู่จะต้องเสียใจ

969
00:58:39,862 --> 00:58:42,172
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

970
00:58:47,724 --> 00:58:48,965
[หยุดลั่น]

971
00:58:52,551 --> 00:58:55,000
[เสียงประตูปิดลง]

972
00:59:02,586 --> 00:59:04,482
[ประตูเปิดออก เสียงดังเอี๊ยด]

973
00:59:04,551 --> 00:59:11,655
♪♪

974
00:59:11,724 --> 00:59:14,724
♪♪

975
00:59:14,793 --> 00:59:16,103
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

976
00:59:16,172 --> 00:59:19,551
♪♪

977
00:59:19,620 --> 00:59:22,586
นายอำเภอ คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

978
00:59:22,655 --> 00:59:25,586
♪♪

979
00:59:25,655 --> 00:59:26,896
[สลับการคลิก]

980
00:59:26,965 --> 00:59:29,241
[สลับการคลิก]

981
00:59:29,310 --> 00:59:38,482
♪♪

982
00:59:38,551 --> 00:59:46,586
♪♪

983
00:59:46,655 --> 00:59:53,137
♪♪

984
00:59:53,206 --> 00:59:55,034
[ปัง]

985
00:59:55,103 --> 01:00:03,793
♪♪

986
01:00:03,862 --> 01:00:12,275
♪♪

987
01:00:12,344 --> 01:00:20,172
♪♪

988
01:00:20,241 --> 01:00:26,034
♪♪

989
01:00:26,103 --> 01:00:34,137
♪♪

990
01:00:34,206 --> 01:00:43,034
♪♪

991
01:00:43,103 --> 01:00:49,448
♪♪

992
01:00:49,517 --> 01:00:51,620
[กระจกแตก]

993
01:00:51,689 --> 01:01:01,206
♪♪

994
01:01:01,275 --> 01:01:10,172
♪♪

995
01:01:10,241 --> 01:01:18,620
♪♪

996
01:01:18,689 --> 01:01:28,586
♪♪

997
01:01:28,655 --> 01:01:29,724
[ประตูเปิด]

998
01:01:29,793 --> 01:01:32,827
[กางเกง]

999
01:01:32,896 --> 01:01:35,517
-คุณรู้ไหม บางทีเราอาจจะไป
เหมือนหนังสยองขวัญแบบไดรฟ์อิน

1000
01:01:35,586 --> 01:01:38,068
-โอ้ ใช่ไหม?
-ใช่.

1001
01:01:38,137 --> 01:01:39,689
-บุทช์
[ประตูปิด]

1002
01:01:39,758 --> 01:01:41,931
- ใช่ไหม?

1003
01:01:43,068 --> 01:01:44,413
- จับเขาไว้..

1004
01:01:44,482 --> 01:01:46,517
-ใช่.
โอเค หัวหน้า

1005
01:01:46,586 --> 01:01:54,689
♪♪

1006
01:01:54,758 --> 01:01:57,413
-บอกคุณแล้ว
ว่าฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

1007
01:01:57,482 --> 01:01:58,758
วิลลิส?

1008
01:01:58,827 --> 01:02:00,896
อึศักดิ์สิทธิ์!
วิลลิส!

1009
01:02:00,965 --> 01:02:03,655
คุณทำอะไร?
คุณทำอะไร?

1010
01:02:03,724 --> 01:02:05,482
♪♪

1011
01:02:05,551 --> 01:02:07,310
[คลิก VCR]

1012
01:02:07,379 --> 01:02:09,413
[เคาะประตู]
-นายอำเภอ

1013
01:02:09,482 --> 01:02:13,206
นายอำเภอ, นายอำเภอ.
หัวหน้า เปิดประตูหน่อยสิ

1014
01:02:14,931 --> 01:02:16,172
เราต้องปล่อยแชด

1015
01:02:16,241 --> 01:02:18,379
เอาเปตรอสกี้ไว้หาง --

1016
01:02:19,103 --> 01:02:22,103
[เคาะหน้าต่าง]

1017
01:02:22,172 --> 01:02:24,551
นายอำเภอ.
ร็อด เปิดประตูสิ

1018
01:02:24,620 --> 01:02:27,862
มาเร็ว.
[เคาะหน้าต่าง]

1019
01:02:27,931 --> 01:02:28,965
-[หายใจออกแรงๆ]

1020
01:02:29,034 --> 01:02:31,620
[VCR หมุนวน]

1021
01:02:31,689 --> 01:02:34,655
♪♪

1022
01:02:34,724 --> 01:02:36,586
[
การเล่นแบบคงที่
]

1023
01:02:36,655 --> 01:02:45,172
♪♪

1024
01:02:45,241 --> 01:02:47,862
♪♪

1025
01:02:47,931 --> 01:02:49,793
[
ยางส่งเสียงดัง
]

1026
01:02:49,862 --> 01:02:51,620
[
รถชนกัน
]

1027
01:02:51,689 --> 01:02:52,793
[
แตรส่งเสียงดัง
]

1028
01:02:52,862 --> 01:03:01,241
♪♪

1029
01:03:01,310 --> 01:03:07,896
♪♪

1030
01:03:07,965 --> 01:03:09,448
[
ฮอร์นหยุด
]

1031
01:03:09,517 --> 01:03:11,103
-ช่วยเหลือ

1032
01:03:11,172 --> 01:03:13,517
คุณกำลังทำอะไร?

1033
01:03:13,586 --> 01:03:16,137
หยุด! หยุดมัน!

1034
01:03:16,206 --> 01:03:17,655
คุณกำลังทำอะไร?

1035
01:03:17,724 --> 01:03:18,965
ช่วยฉันด้วย!

1036
01:03:19,034 --> 01:03:21,482
ช่วย!

1037
01:03:21,551 --> 01:03:22,758
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1038
01:03:22,827 --> 01:03:25,965
เลขที่!

1039
01:03:26,034 --> 01:03:27,655
[
เสียงครวญคราง
]
[
แตรแตร
]

1040
01:03:27,724 --> 01:03:30,482
-[หอบ]

1041
01:03:30,551 --> 01:03:34,724
♪♪

1042
01:03:34,793 --> 01:03:36,758
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1043
01:03:36,827 --> 01:03:39,413
♪♪

1044
01:03:39,482 --> 01:03:41,862
[ร่างกายสั่น]

1045
01:03:41,931 --> 01:03:45,965
♪♪

1046
01:03:46,034 --> 01:03:48,241
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1047
01:03:58,068 --> 01:04:00,482
[ลมผิวปาก]

1048
01:04:07,137 --> 01:04:15,689
♪♪

1049
01:04:15,758 --> 01:04:25,379
♪♪

1050
01:04:25,448 --> 01:04:27,827
[ปัง]

1051
01:04:27,896 --> 01:04:30,965
[เสียงฝีเท้า]

1052
01:04:31,034 --> 01:04:36,000
♪♪

1053
01:04:36,068 --> 01:04:37,965
[แป้นหมุน]

1054
01:04:38,034 --> 01:04:40,655
♪♪

1055
01:04:40,724 --> 01:04:42,586
[เสียงฝีเท้า]

1056
01:04:42,655 --> 01:04:48,655
♪♪

1057
01:04:48,724 --> 01:04:50,413
-911.

1058
01:04:50,482 --> 01:04:53,000
- คุณเพียงแค่ต้องบอก
เราความจริง

1059
01:04:53,068 --> 01:04:56,000
จากนั้นคุณก็กลับบ้าน
พาคุณออกไปจากที่นี่

1060
01:04:57,793 --> 01:05:00,758
-ออกไปนะบุทช์!
-หัวหน้า.

1061
01:05:00,827 --> 01:05:03,724
หัวหน้า...
-ออกไป

1062
01:05:03,793 --> 01:05:09,551
♪♪

1063
01:05:09,620 --> 01:05:16,517
♪♪

1064
01:05:16,586 --> 01:05:18,827
มันเป็นภรรยาของฉัน

1065
01:05:18,896 --> 01:05:22,000
คุณมีภาพภรรยาของฉัน!

1066
01:05:22,068 --> 01:05:23,655
- ฉันก็แค่ควรจะเป็น
ที่จะมอบมันให้กับคุณ

1067
01:05:23,724 --> 01:05:25,517
- โดยใคร?

1068
01:05:25,586 --> 01:05:28,000
โดยใครวะ ไอ้บ้า!

1069
01:05:28,068 --> 01:05:29,448
-[คำราม]

1070
01:05:29,517 --> 01:05:31,965
-[กรีดร้อง]

1071
01:05:32,034 --> 01:05:33,482
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

1072
01:05:33,551 --> 01:05:35,551
ฉันคิดว่ามันเป็นแผ่นน้ำแข็ง

1073
01:05:35,620 --> 01:05:38,206
ฉันคิดว่า
มันเป็นแผ่นน้ำแข็ง

1074
01:05:38,275 --> 01:05:40,000
ใครให้มา!?

1075
01:05:41,103 --> 01:05:42,137
WHO?!

1076
01:05:42,206 --> 01:05:43,689
-นายอำเภอ...

1077
01:05:43,758 --> 01:05:46,655
♪♪

1078
01:05:46,724 --> 01:05:49,000
-[หอบ]

1079
01:05:49,068 --> 01:05:51,793
-หัวหน้า เรามีเหตุฉุกเฉิน

1080
01:05:53,103 --> 01:05:54,551
[คงที่]

1081
01:05:54,620 --> 01:06:02,793
♪♪

1082
01:06:02,862 --> 01:06:11,689
♪♪

1083
01:06:11,758 --> 01:06:20,137
♪♪

1084
01:06:20,206 --> 01:06:28,137
♪♪

1085
01:06:28,206 --> 01:06:29,344
♪♪

1086
01:06:29,413 --> 01:06:30,689
-สวัสดี
ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน

1087
01:06:30,758 --> 01:06:32,068
ฉันอยู่ที่นายอำเภอ
บ้านของร็อด อาร์โนลด์

1088
01:06:32,137 --> 01:06:34,137
และมีการบุกรุกเข้ามา

1089
01:06:34,206 --> 01:06:35,862
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1090
01:06:35,931 --> 01:06:37,965
♪♪

1091
01:06:38,034 --> 01:06:40,517
ฉันมีเด็กคนนี้และฉันกลัว
ว่ามีใครบางคนอยู่ในบ้าน

1092
01:06:40,586 --> 01:06:42,137
ขอร้องล่ะ คุณต้องรีบแล้ว

1093
01:06:42,206 --> 01:06:44,068
[กระซิบ] ฉันคิดว่า
เขาจะฆ่าเรา

1094
01:06:44,137 --> 01:06:45,896
ฉันได้ยินพวกเขา
พวกเขากำลังมา

1095
01:06:45,965 --> 01:06:47,000
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1096
01:06:47,068 --> 01:06:49,931
♪♪

1097
01:06:50,000 --> 01:06:51,103
ได้โปรด. โปรดช่วยเราด้วย

1098
01:06:51,172 --> 01:06:52,620
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด.

1099
01:06:52,689 --> 01:06:55,034
ฉันกลัวมาก
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่รู้จะทำยังไง

1100
01:06:55,103 --> 01:06:56,655
เราไม่ปลอดภัยที่นี่
โปรด.

1101
01:06:56,724 --> 01:06:59,206
เราต้องการคนที่จะช่วยเรา
กรุณาส่งใครสักคน

1102
01:06:59,275 --> 01:07:01,310
พวกเขากำลังมา
โปรด. โปรดช่วยเราด้วย

1103
01:07:01,379 --> 01:07:05,034
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1104
01:07:05,103 --> 01:07:07,517
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1105
01:07:07,586 --> 01:07:09,379
โปรด.

1106
01:07:09,448 --> 01:07:10,827
เราไม่ปลอดภัยที่นี่

1107
01:07:10,896 --> 01:07:12,896
เราต้องการคนที่จะช่วยเรา

1108
01:07:12,965 --> 01:07:14,448
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1109
01:07:14,517 --> 01:07:16,379
โปรด.

1110
01:07:16,448 --> 01:07:18,068
[การบันทึกเสียงย้อนกลับ]

1111
01:07:18,137 --> 01:07:21,172
♪♪

1112
01:07:21,241 --> 01:07:22,931
-หัวหน้า ไม่มีระเบิด

1113
01:07:23,000 --> 01:07:25,275
-ใครโทรมา?

1114
01:07:25,344 --> 01:07:27,275
อาจจะเป็นได้

1115
01:07:27,344 --> 01:07:28,482
[การกรอเทปการบันทึก]

1116
01:07:28,551 --> 01:07:31,068
- เฮ้ ใช่ ใช่

1117
01:07:31,137 --> 01:07:32,448
[กรีดร้อง]

1118
01:07:32,517 --> 01:07:33,965
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1119
01:07:34,034 --> 01:07:35,482
ขอร้องล่ะ คุณต้องรีบแล้ว

1120
01:07:35,551 --> 01:07:36,758
[กระซิบ]

1121
01:07:36,827 --> 01:07:39,862
♪♪

1122
01:07:39,931 --> 01:07:42,034
[การเล่นแบบคงที่]

1123
01:07:42,103 --> 01:07:44,758
♪♪

1124
01:07:44,827 --> 01:07:47,000
-[เสียงครวญคราง]

1125
01:07:47,068 --> 01:07:53,862
♪♪

1126
01:07:53,931 --> 01:07:56,275
[
กรีดร้องอู้อี้
]

1127
01:07:56,344 --> 01:07:58,827
[
ฟ้าร้องดังก้อง
]

1128
01:07:58,896 --> 01:08:06,103
♪♪

1129
01:08:06,172 --> 01:08:12,620
♪♪

1130
01:08:12,689 --> 01:08:13,724
[คงที่]

1131
01:08:14,586 --> 01:08:17,482
-ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1132
01:08:17,551 --> 01:08:19,551
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป

1133
01:08:19,620 --> 01:08:23,000
และฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

1134
01:08:23,068 --> 01:08:25,344
คุณจะต้องยกโทษให้ฉัน

1135
01:08:25,413 --> 01:08:27,689
ฉันต้องการเวลาในการเตรียมตัว

1136
01:08:27,758 --> 01:08:29,586
เมื่อฉันกำลังค้นหา

1137
01:08:29,655 --> 01:08:32,241
ดูสิ่งที่ฉันพบ

1138
01:08:32,310 --> 01:08:35,827
♪♪

1139
01:08:35,896 --> 01:08:39,137
มันเหมือนอะไรสักอย่าง

1140
01:08:39,206 --> 01:08:42,172
นี่เป็นงานของคุณทั้งหมดเหรอ?

1141
01:08:42,241 --> 01:08:45,137
“แฮดดี้ แม็คอัลลิสเตอร์เป็นพี่เลี้ยงเด็ก”

1142
01:08:45,206 --> 01:08:46,620
เธอแอบชอบเขา

1143
01:08:46,689 --> 01:08:48,310
เธอต้องการที่จะแทนที่

1144
01:08:48,379 --> 01:08:50,000
แต่เธอก็รู้

1145
01:08:50,068 --> 01:08:53,517
เธอจึงฆ่าเด็กน้อย

1146
01:08:53,586 --> 01:08:58,517
ปัญหาเดียวก็คือ

1147
01:08:58,586 --> 01:09:01,793
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยเห็นการหักมุมนี้มาก่อน

1148
01:09:01,862 --> 01:09:04,379
เอลิซาเบธ?

1149
01:09:06,068 --> 01:09:09,586
ฉันได้เตรียมการ
เป็นเวลานานนี้

1150
01:09:09,655 --> 01:09:12,068
ฉันแน่ใจว่าแฮดดี้
ไม่เคยทำมันออกมา

1151
01:09:12,137 --> 01:09:15,000
ที่จะเลี้ยงคืนนี้

1152
01:09:15,068 --> 01:09:18,862
และแม็กซ์
น้องแม็กซ์น่ารัก

1153
01:09:18,931 --> 01:09:24,275
ฉันแน่ใจว่าจะได้เขาเป็น
ให้ห่างจากที่นี่ให้มากที่สุด

1154
01:09:24,344 --> 01:09:26,586
หลับให้สบายนะลูก
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1155
01:09:26,655 --> 01:09:28,793
ฉันไม่อยากให้เขาเห็น
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

1156
01:09:28,862 --> 01:09:30,413
[กริ่งประตูดังขึ้น]
-เฮ้.

1157
01:09:30,482 --> 01:09:33,206
ถือม้าของคุณ!

1158
01:09:33,275 --> 01:09:34,896
-ฉันรู้กลอุบายของคุณ-

1159
01:09:34,965 --> 01:09:37,896
ความฟุ้งซ่านของสุนัขที่ตายแล้ว,
สิ่งที่พวกเขาไม่ควรอยู่

1160
01:09:37,965 --> 01:09:40,379
ฉันทำทุกอย่าง
เพื่อแสร้งทำเป็นว่าฉันเป็นเหยื่อ

1161
01:09:40,448 --> 01:09:41,793
ในครั้งต่อไปของคุณ
หนังสยองขวัญเล็กๆ น้อยๆ

1162
01:09:41,862 --> 01:09:44,758
เมื่อในความเป็นจริงแล้ว
คุณเป็นเหยื่อในตัวฉัน

1163
01:09:44,827 --> 01:09:46,758
และฉันก็มั่นใจแล้ว
ว่าไม่มีใคร

1164
01:09:46,827 --> 01:09:48,379
จะอยู่เคียงข้างคุณเพื่อช่วยเหลือคุณ

1165
01:09:48,448 --> 01:09:49,862
-911.

1166
01:09:49,931 --> 01:09:51,758
- ฉันพบกระเป๋าต้องสงสัยอยู่ในนั้น
ห้องด้านหลัง

1167
01:09:51,827 --> 01:09:53,413
ของ One Stop

1168
01:09:53,482 --> 01:09:55,862
ฉันคิดว่ามี
มีระเบิดอยู่ในนั้น

1169
01:09:55,931 --> 01:09:59,137
โอ้พระเจ้า! คุณต้องรีบ.
โปรด.

1170
01:09:59,206 --> 01:10:03,620
♪♪

1171
01:10:03,689 --> 01:10:08,551
ดังนั้นเอลิซาเบธ

1172
01:10:08,620 --> 01:10:09,724
[คงที่]

1173
01:10:09,793 --> 01:10:11,206
-[คร่ำครวญ]

1174
01:10:11,275 --> 01:10:14,724
♪♪

1175
01:10:14,793 --> 01:10:16,206
[หอบ]

1176
01:10:16,275 --> 01:10:24,275
♪♪

1177
01:10:24,344 --> 01:10:32,137
♪♪

1178
01:10:32,206 --> 01:10:39,896
♪♪

1179
01:10:39,965 --> 01:10:41,965
[คร่ำครวญ]

1180
01:10:42,034 --> 01:10:44,655
[หอบ]

1181
01:10:44,724 --> 01:10:52,931
♪♪

1182
01:10:53,000 --> 01:11:01,137
♪♪

1183
01:11:01,206 --> 01:11:09,827
♪♪

1184
01:11:09,896 --> 01:11:18,000
♪♪

1185
01:11:18,068 --> 01:11:25,896
♪♪

1186
01:11:25,965 --> 01:11:33,862
♪♪

1187
01:11:33,931 --> 01:11:38,793
♪♪

1188
01:11:38,862 --> 01:11:40,413
[กระทืบ]

1189
01:11:40,482 --> 01:11:47,379
♪♪

1190
01:11:47,448 --> 01:11:57,137
♪♪

1191
01:11:57,206 --> 01:12:05,793
♪♪

1192
01:12:05,862 --> 01:12:08,655
♪♪

1193
01:12:08,724 --> 01:12:10,896
สวัสดีเอลิซาเบธ

1194
01:12:10,965 --> 01:12:16,793
♪♪

1195
01:12:16,862 --> 01:12:18,517
เราทุกคนกำลังรอคุณอยู่

1196
01:12:18,586 --> 01:12:20,310
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ของวิทยุสื่อสาร]

1197
01:12:20,379 --> 01:12:28,965
♪♪

1198
01:12:29,034 --> 01:12:37,379
♪♪

1199
01:12:37,448 --> 01:12:45,482
♪♪

1200
01:12:45,551 --> 01:12:49,413
- เอาล่ะหัวหน้า

1201
01:12:49,482 --> 01:12:50,965
หัวหน้า คุณอยู่หรือเปล่า?

1202
01:12:51,034 --> 01:12:53,517
- ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่

1203
01:12:53,586 --> 01:12:56,137
สถานที่นี้มีตา
ในโถงทางเดินด้านหลัง

1204
01:12:56,206 --> 01:12:58,758
ฉันพบว่าใครจากไป

1205
01:12:58,827 --> 01:13:01,241
♪♪

1206
01:13:01,310 --> 01:13:02,551
- มันคือใคร?

1207
01:13:02,620 --> 01:13:05,379
♪♪

1208
01:13:05,448 --> 01:13:07,655
- คุณเป็นใคร?

1209
01:13:07,724 --> 01:13:09,310
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

1210
01:13:09,379 --> 01:13:13,000
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน?

1211
01:13:13,068 --> 01:13:19,517
♪♪

1212
01:13:19,586 --> 01:13:21,655
ฉันจะอยู่ที่ไหนก็ได้

1213
01:13:21,724 --> 01:13:23,896
ซ่อนตัวอยู่ในความมืด

1214
01:13:23,965 --> 01:13:29,000
รอเวลาที่สมบูรณ์แบบ

1215
01:13:29,655 --> 01:13:33,310
แต่แล้วคุณก็รู้สึก

1216
01:13:33,379 --> 01:13:36,137
รอดูการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของคุณ

1217
01:13:36,206 --> 01:13:44,344
♪♪

1218
01:13:44,413 --> 01:13:52,931
♪♪

1219
01:13:53,000 --> 01:13:56,172
♪♪

1220
01:13:56,241 --> 01:13:58,413
-[ตะโกน]

1221
01:13:58,482 --> 01:14:02,965
[ถอนหายใจ]

1222
01:14:03,034 --> 01:14:04,827
มันน่ากลัวใช่มั้ย?

1223
01:14:04,896 --> 01:14:07,620
ความรู้สึก

1224
01:14:07,689 --> 01:14:10,103
ฉันพนันได้เลยว่าสิ่งนี้จะทำให้

1225
01:14:10,172 --> 01:14:14,482
อาจไม่ใช่สิ่งที่คุณรู้สึกเมื่อใด

1226
01:14:14,551 --> 01:14:17,551
- คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับฉัน

1227
01:14:17,620 --> 01:14:21,137
-ฉันรู้ทุกอย่าง.

1228
01:14:21,206 --> 01:14:23,655
- ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
คำใบ้เล็กน้อย?

1229
01:14:23,724 --> 01:14:26,103
-ตกลง.

1230
01:14:26,172 --> 01:14:29,275
♪♪

1231
01:14:29,344 --> 01:14:31,620
เริ่มอุ่นขึ้น

1232
01:14:31,689 --> 01:14:33,379
♪♪

1233
01:14:33,448 --> 01:14:35,655
อุ่นขึ้น

1234
01:14:37,344 --> 01:14:39,000
เย็นกว่า

1235
01:14:39,068 --> 01:14:43,551
♪♪

1236
01:14:43,620 --> 01:14:45,620
อุ่นขึ้น

1237
01:14:45,689 --> 01:14:54,275
♪♪

1238
01:14:54,344 --> 01:15:03,448
♪♪

1239
01:15:03,517 --> 01:15:05,689
ติ๊กต๊อก.

1240
01:15:05,758 --> 01:15:13,517
♪♪

1241
01:15:13,586 --> 01:15:21,724
♪♪

1242
01:15:21,793 --> 01:15:30,517
♪♪

1243
01:15:30,586 --> 01:15:39,068
♪♪

1244
01:15:39,137 --> 01:15:47,068
♪♪

1245
01:15:47,137 --> 01:15:53,275
♪♪

1246
01:15:53,344 --> 01:15:55,241
- คุณยุ่งมาก

1247
01:15:55,310 --> 01:16:05,137
♪♪

1248
01:16:05,206 --> 01:16:06,689
อึ

1249
01:16:06,758 --> 01:16:13,206
♪♪

1250
01:16:13,275 --> 01:16:15,034
คุณอยู่ที่ไหน?

1251
01:16:15,103 --> 01:16:19,517
♪♪

1252
01:16:19,586 --> 01:16:21,241
-ตรงนี้..
[กระสุนปืน]

1253
01:16:21,310 --> 01:16:23,103
-[กรีดร้อง]

1254
01:16:23,172 --> 01:16:25,310
[เสียงครวญคราง]

1255
01:16:25,379 --> 01:16:32,172
♪♪

1256
01:16:32,241 --> 01:16:36,931
♪♪

1257
01:16:37,000 --> 01:16:39,068
- คุณฆ่าน้องสาวของฉัน

1258
01:16:39,137 --> 01:16:41,448
♪♪

1259
01:16:41,517 --> 01:16:44,000
คุณทำลายครอบครัวของฉัน

1260
01:16:45,551 --> 01:16:50,551
ฉันอยากให้เธอเป็นชื่อของเธอ
สิ่งสุดท้ายที่คุณได้ยิน

1261
01:16:50,620 --> 01:16:53,000
♪♪

1262
01:16:53,068 --> 01:16:57,068
เอมิลี่โคตรโกลด์ดิง

1263
01:16:57,137 --> 01:17:00,344
♪♪

1264
01:17:00,413 --> 01:17:03,620
-[หัวเราะ]

1265
01:17:03,689 --> 01:17:04,827
- อะไรตลกมาก?

1266
01:17:04,896 --> 01:17:06,551
- มันถึงเวลาแล้ว.

1267
01:17:06,620 --> 01:17:10,724
♪♪

1268
01:17:10,793 --> 01:17:11,896
- คุณเคยไปที่ไหน?

1269
01:17:11,965 --> 01:17:13,620
- คุณเจ็บหรือเปล่า?

1270
01:17:13,689 --> 01:17:16,586
-[หอบ]

1271
01:17:16,655 --> 01:17:18,275
-นี่ไม่ใช่เรา

1272
01:17:19,689 --> 01:17:21,620
- มัดเธอไว้

1273
01:17:21,689 --> 01:17:30,137
♪♪

1274
01:17:30,206 --> 01:17:38,862
♪♪

1275
01:17:38,931 --> 01:17:47,137
♪♪

1276
01:17:47,206 --> 01:17:53,793
♪♪

1277
01:17:53,862 --> 01:17:56,862
♪♪

1278
01:17:56,931 --> 01:17:58,482
[การโทรออกด้วยปุ่มกด]

1279
01:17:58,551 --> 01:18:00,310
[เสียงเรียกเข้า]

1280
01:18:00,379 --> 01:18:02,137
-มาเลย

1281
01:18:02,206 --> 01:18:03,793
-เฮ้ คุณได้

1282
01:18:03,862 --> 01:18:05,379
เราไม่ว่าง--

1283
01:18:05,448 --> 01:18:11,689
♪♪

1284
01:18:11,758 --> 01:18:13,000
-ร็อด คุณโอเคไหม?

1285
01:18:13,068 --> 01:18:14,551
- เรามี
มีเจ้าหน้าที่ว่างไหม?

1286
01:18:14,620 --> 01:18:18,206
- จัดส่งกะทั้งหมดแล้ว
เกี่ยวกับความหวาดกลัวระเบิด

1287
01:18:18,275 --> 01:18:21,379
ร็อด.
ร็อด เกิดอะไรขึ้น!

1288
01:18:21,448 --> 01:18:29,137
♪♪

1289
01:18:29,206 --> 01:18:32,724
♪♪

1290
01:18:32,793 --> 01:18:34,586
-[ไอ]
พระเยซู มันเป็นน้ำพุร้อน

1291
01:18:34,655 --> 01:18:36,448
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
-เธอได้วิสกี้มาบ้าง

1292
01:18:36,517 --> 01:18:38,000
ตรงนั้นและผ้าเช็ดตัว

1293
01:18:38,068 --> 01:18:39,689
แค่ฆ่าเชื้อแล้วใส่
มีสายรัดอยู่บนนั้น

1294
01:18:39,758 --> 01:18:41,586
ใช้ได้?
- ฉันไม่ใช่หมอ ลิซซี่

1295
01:18:41,655 --> 01:18:43,137
[คำราม]

1296
01:18:44,448 --> 01:18:47,206
-วิสกี้ เสื้อผ้า

1297
01:18:47,275 --> 01:18:48,827
อืม?

1298
01:18:48,896 --> 01:18:54,758
♪♪

1299
01:18:54,827 --> 01:18:57,172
-ไอ้เวร.

1300
01:18:58,655 --> 01:19:01,655
-คุณมันซน

1301
01:19:01,724 --> 01:19:03,379
-คุณทำผิดพลาด.

1302
01:19:03,448 --> 01:19:05,758
♪♪

1303
01:19:05,827 --> 01:19:10,827
ฉันเห็นคุณ
ในงานศพน้องสาวของฉัน

1304
01:19:10,896 --> 01:19:14,310
คุณเห็นเราบอกลา

1305
01:19:14,379 --> 01:19:16,517
[กระซิบ] และฉันก็ติดตามคุณ

1306
01:19:16,586 --> 01:19:18,551
♪♪

1307
01:19:18,620 --> 01:19:20,137
- [เสียงปกติ] แบบไหน
ของนักล่าก็ไม่รู้

1308
01:19:20,206 --> 01:19:22,310
เธอกำลังถูกตามล่าเหรอ?

1309
01:19:22,379 --> 01:19:27,724
♪♪

1310
01:19:27,793 --> 01:19:30,000
-[หายใจออกแรงๆ]
เราต้องไปแล้ว

1311
01:19:30,068 --> 01:19:33,310
ตำรวจมีครบทุกอย่าง
- ฉันอยากมาหาเธอที่นี่

1312
01:19:33,379 --> 01:19:37,344
เธอฉลาดแกมโกง
ฉันชอบเวลาที่พวกเขามีไหวพริบ

1313
01:19:37,413 --> 01:19:39,827
-โอ้ โอเค.

1314
01:19:39,896 --> 01:19:41,793
มาทำกัน.

1315
01:19:41,862 --> 01:19:43,482
♪♪

1316
01:19:43,551 --> 01:19:45,862
-[เสียงครวญคราง]

1317
01:19:45,931 --> 01:19:47,896
[ตะโกน]

1318
01:19:47,965 --> 01:19:50,379
♪♪

1319
01:19:50,448 --> 01:19:52,862
-เฮ้ แชด
คุณจำได้ว่าพ่อของคุณเป็นอย่างไร

1320
01:19:52,931 --> 01:19:55,206
เคยทำให้คุณตาดำเหรอ?

1321
01:19:56,413 --> 01:19:58,413
คุณแค่มาแทนที่เขา
กับเธอ

1322
01:19:58,482 --> 01:19:59,931
- ออกไปซะ!

1323
01:20:00,000 --> 01:20:01,793
-ลิซซี่เป็นศิลปิน

1324
01:20:01,862 --> 01:20:04,620
และคุณก็แค่อิจฉา
เพราะเราทำให้เอมิลี่เป็นดารา

1325
01:20:04,689 --> 01:20:07,310
เพราะทุกคนเคย
พูดถึงพี่สาวที่ตายไปแล้วของคุณ

1326
01:20:07,379 --> 01:20:08,793
และตอนนี้คุณกำลังพยายาม
เพื่อทำลายทุกสิ่ง

1327
01:20:08,862 --> 01:20:10,379
เหมือนผู้หญิงเลวเห็นแก่ตัว

1328
01:20:10,448 --> 01:20:14,655
♪♪

1329
01:20:14,724 --> 01:20:16,000
- ทำไมเธอ?

1330
01:20:16,068 --> 01:20:19,068
♪♪

1331
01:20:19,137 --> 01:20:20,655
ทำไมเอมิลี่?

1332
01:20:20,724 --> 01:20:23,862
♪♪

1333
01:20:23,931 --> 01:20:26,862
-ทำไมไม่?
- นี่มันแย่.

1334
01:20:26,931 --> 01:20:30,241
นี่มันแย่จริงๆ
เราต้องไป.

1335
01:20:30,310 --> 01:20:34,517
เขาส่งตำรวจไปแล้ว
ไปที่บ้านของฉัน และฉัน--

1336
01:20:34,586 --> 01:20:38,241
ฉันกรีดคอของเขา
ก่อนที่จะมาที่นี่

1337
01:20:38,310 --> 01:20:40,862
ตำรวจจะหมดแล้ว
เมืองเมื่อพวกเขาพบศพของเขา

1338
01:20:40,931 --> 01:20:42,689
- เฮ้ เฮ้ ฟังฉันนะ

1339
01:20:42,758 --> 01:20:45,655
เราไม่ได้สังเกตเลย
ตลอดเวลานี้ โอเค?

1340
01:20:45,724 --> 01:20:47,965
เอาล่ะ เราเข้าใจแล้ว
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

1341
01:20:48,034 --> 01:20:49,655
-ตกลง.
-ใช้ได้? มันจะไม่เป็นไร

1342
01:20:49,724 --> 01:20:50,896
-ตกลง.
- เราได้รับสิ่งนี้

1343
01:20:50,965 --> 01:20:52,379
-ตกลง.
- ฉันสังเกตเห็นคุณ

1344
01:20:52,448 --> 01:20:54,620
-[หอบ]

1345
01:20:54,689 --> 01:20:56,551
-พวกเขาจะ.

1346
01:20:56,620 --> 01:20:59,275
- คุณเคยคิดบางที
ฉันจะให้คุณเอาเทปพวกนั้นไปเหรอ?

1347
01:21:01,206 --> 01:21:03,275
-คุณไม่ได้.

1348
01:21:03,344 --> 01:21:05,517
- เราเป็นแค่คู่รักกัน
ของศิลปินที่เข้าประกวด

1349
01:21:05,586 --> 01:21:07,793
คุณและฉันใช่ไหม?

1350
01:21:07,862 --> 01:21:09,793
- ฉันเป็นศัลยแพทย์มากกว่า

1351
01:21:09,862 --> 01:21:11,931
-ดี คุณเลียนแบบเหรอ?

1352
01:21:12,000 --> 01:21:14,172
- นั่นคืออะไร?

1353
01:21:14,241 --> 01:21:16,517
- คุณยังคิดว่าคุณเป็น
อยู่ในการควบคุมที่นี่เหรอ?

1354
01:21:16,586 --> 01:21:20,965
♪♪

1355
01:21:21,034 --> 01:21:22,413
-ดี คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

1356
01:21:22,482 --> 01:21:27,344
-นั่นคือวิลลิสเหรอ?
คุณวนลูปเขาในเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

1357
01:21:27,413 --> 01:21:29,413
เขาพูดอะไร.
ถึงนายอำเภอดี?

1358
01:21:29,482 --> 01:21:32,448
หนูตัวน้อย.

1359
01:21:32,517 --> 01:21:35,000
เราต้องพาเขามาที่นี่
ผูกปลายที่หลวม ๆ

1360
01:21:35,068 --> 01:21:38,137
แล้วเราก็จะหายไปได้

1361
01:21:38,206 --> 01:21:40,310
แค่คุณและฉัน

1362
01:21:40,379 --> 01:21:42,000
-ใช่.

1363
01:21:42,068 --> 01:21:44,896
-ดี คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

1364
01:21:44,965 --> 01:21:47,827
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำให้เขาเข้าสู่เรื่องนี้

1365
01:21:47,896 --> 01:21:49,137
เขาต้องการไอ้บ้าเหรอ?

1366
01:21:49,206 --> 01:21:50,655
[ระเบิด]

1367
01:21:50,724 --> 01:21:53,068
♪♪

1368
01:21:53,137 --> 01:21:55,448
[โคมไฟส่งเสียงดังเอี๊ยด]

1369
01:21:55,517 --> 01:22:04,551
♪♪

1370
01:22:04,620 --> 01:22:06,896
-[หายใจออกแรงๆ]

1371
01:22:06,965 --> 01:22:09,103
คุณทำอะไร?

1372
01:22:09,172 --> 01:22:17,965
♪♪

1373
01:22:18,034 --> 01:22:25,000
♪♪

1374
01:22:25,068 --> 01:22:27,137
[กรีดร้อง]

1375
01:22:28,689 --> 01:22:30,689
-[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1376
01:22:30,758 --> 01:22:40,000
♪♪

1377
01:22:40,068 --> 01:22:44,206
♪♪

1378
01:22:44,275 --> 01:22:47,068
[
กรีดร้องอู้อี้
]

1379
01:22:47,137 --> 01:22:54,103
♪♪

1380
01:22:54,172 --> 01:22:57,172
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

1381
01:22:57,241 --> 01:23:00,551
ฉันคิดว่าตำรวจ
ไม่รู้อะไรเลย

1382
01:23:00,620 --> 01:23:02,000
และฉันคิดว่าคุณคิด
คุณสามารถทำได้

1383
01:23:02,068 --> 01:23:04,344
ทั้งหมดนี้ด้วยตัวคุณเอง

1384
01:23:04,413 --> 01:23:06,931
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1385
01:23:07,000 --> 01:23:14,620
♪♪

1386
01:23:14,689 --> 01:23:21,344
♪♪

1387
01:23:21,413 --> 01:23:23,137
ฉันชอบปฏิกิริยา

1388
01:23:23,206 --> 01:23:25,724
♪♪

1389
01:23:25,793 --> 01:23:28,137
ความกลัวทำ
สิ่งที่คาดเดาไม่ได้

1390
01:23:28,206 --> 01:23:31,068
และน้องสาวคนเล็กของคุณ
เต็มไปด้วยมันมาก

1391
01:23:31,137 --> 01:23:34,448
เธอไม่ใช่เหรอ?
-[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1392
01:23:34,517 --> 01:23:36,344
-คุณไม่เคยคิด
มันจะเป็นคุณ

1393
01:23:36,413 --> 01:23:38,793
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องจริง?

1394
01:23:38,862 --> 01:23:40,758
เสียงทั้งหมดที่คุณได้ยินเหรอ?

1395
01:23:40,827 --> 01:23:44,344
สัญชาตญาณว่าบางสิ่งบางอย่าง
กำลังเฝ้าดูคุณอยู่ใช่ไหม?

1396
01:23:44,413 --> 01:23:47,310
คุณไม่เคยคิดว่าคุณเป็น
ในอึจนกว่าจะสายเกินไป

1397
01:23:47,379 --> 01:23:49,172
-นั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก
เมื่อฉันเจอคุณ?

1398
01:23:49,241 --> 01:23:50,586
[คำราม]
- นี่เป็นบทกวีมากกว่ามาก

1399
01:23:51,379 --> 01:23:53,137
กว่าครั้งแรก

1400
01:23:53,206 --> 01:23:55,000
-[หอบ]

1401
01:23:55,068 --> 01:23:58,862
♪♪

1402
01:23:58,931 --> 01:24:01,965
-พี่สาวคนโต น้องสาวคนเล็ก

1403
01:24:02,034 --> 01:24:04,620
พี่สาวออกมาแก้แค้น

1404
01:24:04,689 --> 01:24:09,137
เธอไปไกลถึงขนาดนี้แล้ว
เพื่อดึงฉันเข้าสู่ใยเล็กๆ ของเธอ

1405
01:24:09,206 --> 01:24:12,137
เลี้ยงเด็กเหมือน.
น้องสาวคนเล็กที่เธอฝังไว้

1406
01:24:12,206 --> 01:24:14,758
-[
กรีดร้องอู้อี้
]

1407
01:24:14,827 --> 01:24:18,137
ไม่มีใครให้อึ
เกี่ยวกับเอมิลี่

1408
01:24:18,206 --> 01:24:19,137
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้

1409
01:24:19,206 --> 01:24:20,275
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบันทึกมัน

1410
01:24:20,344 --> 01:24:22,931
เพราะทุกคนก็แค่ลืม

1411
01:24:23,000 --> 01:24:25,448
♪♪

1412
01:24:25,517 --> 01:24:27,862
นี่เป็นของพี่สาวคุณ
ความทรงจำสุดท้าย

1413
01:24:27,931 --> 01:24:29,862
-[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1414
01:24:29,931 --> 01:24:32,551
- คุณควรจะขอบคุณ
ที่ฉันบันทึกไว้สำหรับคุณ

1415
01:24:32,620 --> 01:24:41,137
♪♪

1416
01:24:41,206 --> 01:24:47,931
♪♪

1417
01:24:48,000 --> 01:24:50,068
-[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1418
01:24:50,137 --> 01:24:55,137
♪♪

1419
01:24:55,206 --> 01:24:57,137
-คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อการใกล้ชิดของคุณใช่ไหม?

1420
01:24:57,206 --> 01:25:00,241
-[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1421
01:25:00,310 --> 01:25:04,620
-พี่สาวคนโต น้องสาวตัวน้อย

1422
01:25:04,689 --> 01:25:07,482
♪♪

1423
01:25:07,551 --> 01:25:10,965
พี่ใหญ่คิดว่าเธอชนะ

1424
01:25:11,034 --> 01:25:14,241
แต่เธอไม่สู้...ถอยกลับ!

1425
01:25:14,310 --> 01:25:16,137
-[กรีดร้อง]

1426
01:25:16,206 --> 01:25:17,896
♪♪

1427
01:25:17,965 --> 01:25:19,758
[น้ำตาเนื้อ]
[หอบ]

1428
01:25:19,827 --> 01:25:21,482
-[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1429
01:25:21,551 --> 01:25:26,172
-เอมิลี่เสียชีวิตอย่างช้าๆ

1430
01:25:26,241 --> 01:25:28,275
คุณก็เช่นกัน

1431
01:25:28,344 --> 01:25:29,655
ฉันจะจับเวลาให้
เพื่อที่คุณจะได้

1432
01:25:29,724 --> 01:25:31,517
ลมหายใจสุดท้ายของคุณด้วยกัน

1433
01:25:31,586 --> 01:25:33,724
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1434
01:25:33,793 --> 01:25:36,068
♪♪

1435
01:25:36,137 --> 01:25:38,000
-[กรีดร้อง]

1436
01:25:38,068 --> 01:25:40,000
♪♪

1437
01:25:40,068 --> 01:25:43,034
- อีกไม่นานแล้ว

1438
01:25:43,103 --> 01:25:46,413
เธอทำได้เพียงรับมากเท่านั้น

1439
01:25:46,482 --> 01:25:48,758
- คุณลืมสิ่งหนึ่ง

1440
01:25:48,827 --> 01:25:50,931
- ฉันทำเหรอ?

1441
01:25:51,000 --> 01:25:53,689
-คุณไม่ใช่แค่ฆ่าเอมิลี่

1442
01:25:54,931 --> 01:25:56,689
[กระสุนปืน]

1443
01:25:56,758 --> 01:25:58,793
[หอบ]

1444
01:25:58,862 --> 01:26:00,793
-แม็กซ์อยู่ไหน?

1445
01:26:00,862 --> 01:26:02,931
-แม็กซ์! แม็กซ์!
-ไม่ ไม่ ไม่ หยุด

1446
01:26:03,000 --> 01:26:05,241
แมตตี้ปลอดภัยแล้ว หยุดนะ
-ดีน่า อยู่ไหนวะ

1447
01:26:05,310 --> 01:26:07,344
เป็นลูกของฉันเหรอ!
- เขาปลอดภัย เขาปลอดภัย!

1448
01:26:07,413 --> 01:26:09,448
อย่าปล่อยเธอไป
คุณไม่สามารถปล่อยเธอไป!

1449
01:26:09,517 --> 01:26:12,758
-[เสียงครวญคราง]

1450
01:26:12,827 --> 01:26:19,724
♪♪

1451
01:26:19,793 --> 01:26:21,896
[คร่ำครวญ]

1452
01:26:21,965 --> 01:26:27,137
[หอบ]

1453
01:26:27,206 --> 01:26:30,448
-ลิซ?
ร็อด ช่วยฉันด้วย

1454
01:26:30,517 --> 01:26:33,103
ดูสิ่งที่เธอทำกับฉันสิ

1455
01:26:33,172 --> 01:26:35,517
-ลิซ
-เธอพยายามจะฆ่าฉัน.

1456
01:26:35,586 --> 01:26:37,172
-เลขที่.
- เหมือนที่เธอฆ่า

1457
01:26:37,241 --> 01:26:38,482
น้องสาวคนเล็กของเธอ
- ได้โปรด ได้โปรด

1458
01:26:38,551 --> 01:26:40,448
-เธอถ่ายทั้งหมด..

1459
01:26:40,517 --> 01:26:42,551
และเธอก็ฆ่าคอนเนอร์ เดวิส

1460
01:26:42,620 --> 01:26:44,689
เธอบอกฉันว่า
เธอคุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้

1461
01:26:44,758 --> 01:26:46,724
- เธอกำลังโกหกคุณ
ได้โปรด ได้โปรด

1462
01:26:46,793 --> 01:26:48,206
คุณต้องเชื่อฉัน
คุณต้องเชื่อฉัน

1463
01:26:48,275 --> 01:26:50,103
ฉันก็เลยมัดเธอไว้

1464
01:26:50,172 --> 01:26:52,793
ฉันมัดเธอไว้
เพื่อฉันจะได้รอคุณ

1465
01:26:52,862 --> 01:26:56,344
เพื่อที่ฉันจะได้แสดง
คุณสิ่งที่เธอทำ

1466
01:26:56,413 --> 01:26:58,137
- คุณอยู่ที่งานแต่งงานของฉัน

1467
01:26:58,206 --> 01:27:03,000
♪♪

1468
01:27:03,068 --> 01:27:04,965
-และในงานศพของเอมิลี่

1469
01:27:05,034 --> 01:27:06,793
[กระสุนปืน]

1470
01:27:06,862 --> 01:27:08,448
-[หอบ]

1471
01:27:08,517 --> 01:27:15,172
♪♪

1472
01:27:15,241 --> 01:27:20,758
♪♪

1473
01:27:20,827 --> 01:27:25,310
- ฉันจะไม่ปล่อยให้
เอมิลี่ตายอย่างเปล่าประโยชน์

1474
01:27:25,379 --> 01:27:28,241
-คุณส่งพัสดุเหล่านั้นมาให้ฉัน

1475
01:27:28,310 --> 01:27:30,000
- ฉันต้อง.

1476
01:27:30,068 --> 01:27:32,413
คุณสมควรที่จะรู้

1477
01:27:32,482 --> 01:27:34,793
คุณสมควรที่จะอยู่ที่นี่

1478
01:27:34,862 --> 01:27:43,103
♪♪

1479
01:27:43,172 --> 01:27:50,827
♪♪

1480
01:27:50,896 --> 01:27:52,586
-[คำราม]
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

1481
01:27:52,655 --> 01:27:55,586
-[เสียงครวญคราง]
-มาเลย

1482
01:27:55,655 --> 01:27:56,827
-[คำราม] อยู่ตรงนี้

1483
01:27:56,896 --> 01:27:58,931
-[ตะโกน]
- โอเค โอเค โอเค

1484
01:27:59,000 --> 01:28:04,034
♪♪

1485
01:28:04,103 --> 01:28:08,413
-เธอจับเอมิลี่ไว้
และช่วงเวลาสุดท้ายของแอ๊บบี้

1486
01:28:08,482 --> 01:28:10,862
♪♪

1487
01:28:10,931 --> 01:28:13,137
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
เพื่อจับเธอ

1488
01:28:13,206 --> 01:28:18,517
♪♪

1489
01:28:18,586 --> 01:28:20,344
- ฉันจะเรียกสิ่งนี้เข้ามา

1490
01:28:20,413 --> 01:28:23,344
-ไม่ ไม่

1491
01:28:23,413 --> 01:28:26,206
เธอไม่สมควรได้รับ
ชีวิตของเราเช่นกัน

1492
01:28:26,275 --> 01:28:31,413
♪♪

1493
01:28:31,482 --> 01:28:33,241
ได้โปรด.

1494
01:28:33,310 --> 01:28:39,172
♪♪

1495
01:28:39,241 --> 01:28:41,034
-เธอจะถูกแจ้งว่าหายตัวไป

1496
01:28:41,103 --> 01:28:47,000
♪♪

1497
01:28:47,068 --> 01:28:49,724
ในอีกไม่กี่วัน
จะมีการสอบสวน

1498
01:28:49,793 --> 01:28:51,379
เราจะเริ่มต้นที่บ้านของเธอ

1499
01:28:51,448 --> 01:28:53,689
♪♪

1500
01:28:53,758 --> 01:28:55,793
เราจะเจออะไร.
เราจำเป็นต้องเปิดเผย

1501
01:28:55,862 --> 01:28:58,000
ความลับของเธอแต่ละคน

1502
01:28:58,068 --> 01:29:01,344
-อึ.
-คริสต์

1503
01:29:01,413 --> 01:29:03,344
เรียกมันเข้ามา.

1504
01:29:03,413 --> 01:29:06,310
♪♪

1505
01:29:06,379 --> 01:29:08,103
- เฮ้ นี่คือรองแคสซิดี้

1506
01:29:08,172 --> 01:29:11,551
เอ่อ เรามีศพอยู่ที่นี่
ณ บ้านเก่าของเอลิซาเบธ ทัลบอต

1507
01:29:11,620 --> 01:29:14,620
เราต้องการใครสักคน
ออกมาที่นี่เพื่อจัดการกับความยุ่งเหยิงนี้

1508
01:29:14,689 --> 01:29:17,206
-เฮ้.
ให้ฉันมือที่นี่

1509
01:29:17,275 --> 01:29:19,413
[ขูด]

1510
01:29:19,482 --> 01:29:21,103
-[คำราม]

1511
01:29:21,172 --> 01:29:23,862
♪♪

1512
01:29:23,931 --> 01:29:25,793
-คริสต์
- ผู้คนจะเล่าเรื่อง

1513
01:29:25,862 --> 01:29:28,241
พวกเขาเห็นเธอออกไป
ในป่าในความมืด

1514
01:29:28,310 --> 01:29:31,896
- อยู่ตรงนี้แล้ว.
-แต่พวกเขาจะไม่มีวันพบเธอ

1515
01:29:31,965 --> 01:29:34,206
เธอจะเป็นจอมมารของพวกเขา

1516
01:29:34,275 --> 01:29:37,448
และบางทีเธอก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

1517
01:29:37,517 --> 01:29:39,137
-มันไม่ยุติธรรม
สิ่งที่เธอเอาไปจากเรา

1518
01:29:39,206 --> 01:29:43,758
♪♪

1519
01:29:43,827 --> 01:29:46,034
-ไม่

1520
01:29:46,103 --> 01:29:47,655
ไม่มันไม่ใช่

1521
01:29:47,724 --> 01:29:50,758
- วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่
ในความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง

1522
01:29:50,827 --> 01:29:52,620
ใจเราหนักอึ้งด้วยความโศกเศร้า

1523
01:29:52,689 --> 01:29:55,241
ขณะที่เรากล่าวคำอำลา
ถึงเอมิลี่ โกลดิง

1524
01:29:55,310 --> 01:29:58,758
- ความมืดนี้จะเป็น
ภาระของเราและภาระของเราเท่านั้น

1525
01:29:58,827 --> 01:30:00,379
และทุกอย่าง
เราทำเสร็จแล้วคืนนี้

1526
01:30:00,448 --> 01:30:04,413
ทุกสิ่งที่เราได้เรียนรู้
จะพามันไปด้วยกัน

1527
01:30:04,482 --> 01:30:06,586
มันจะเป็นความลับของเรา

1528
01:30:06,655 --> 01:30:08,517
คุณค้นพบสัตว์ประหลาด ดีน่า

1529
01:30:08,586 --> 01:30:10,448
และเราก็สังหารมันได้

1530
01:30:10,517 --> 01:30:13,482
ทั้งหมดนี้เพื่อแอ๊บบี้

1531
01:30:13,551 --> 01:30:15,172
-และสำหรับเอมิลี่

1532
01:30:15,241 --> 01:30:18,241
[ลัทธิหอยนางรมสีน้ำเงิน "[อย่า
ความกลัว] The Reaper เล่น]

1533
01:30:18,310 --> 01:30:22,103
♪♪

1534
01:30:23,103 --> 01:30:28,758
♪♪

1535
01:30:28,827 --> 01:30:33,000
-♪ เวลาทั้งหมดของเรามาถึงแล้ว♪

1536
01:30:33,068 --> 01:30:35,586
♪♪

1537
01:30:35,655 --> 01:30:39,482
♪ มาแล้ว แต่ตอนนี้พวกมันจากไปแล้ว ♪

1538
01:30:39,551 --> 01:30:42,034
♪♪

1539
01:30:42,103 --> 01:30:45,068
♪ ฤดูกาลไม่ได้
กลัวยมทูต ♪

1540
01:30:45,137 --> 01:30:47,931
♪ ลมก็ไม่ทำ
พระอาทิตย์หรือฝน ♪

1541
01:30:48,000 --> 01:30:51,275
-♪ เราก็เป็นแบบนั้นได้
-♪ เอาน่า ที่รัก ♪

1542
01:30:51,344 --> 01:30:54,517
-♪ อย่ากลัวยมทูต
-♪ ที่รัก จับมือฉันไว้สิ ♪

1543
01:30:54,586 --> 01:30:58,310
-♪ อย่ากลัวยมทูต
-♪ เราจะบินได้♪

1544
01:30:58,379 --> 01:31:00,137
-♪ อย่ากลัวยมทูต ♪

1545
01:31:00,206 --> 01:31:04,448
-♪ ที่รัก ฉันคือผู้ชายของคุณ ♪

1546
01:31:04,517 --> 01:31:08,379
-♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

1547
01:31:08,448 --> 01:31:11,275
♪♪

1548
01:31:11,344 --> 01:31:15,206
-♪ ความรักของสองคนคือหนึ่งเดียว ♪

1549
01:31:15,275 --> 01:31:18,000
♪♪

1550
01:31:18,068 --> 01:31:22,068
♪ มาแล้ว แต่ตอนนี้พวกมันจากไปแล้ว ♪

1551
01:31:22,137 --> 01:31:24,793
♪♪

1552
01:31:24,862 --> 01:31:27,724
♪ มาเมื่อคืนนี้
แห่งความโศกเศร้า ♪

1553
01:31:27,793 --> 01:31:31,413
♪ และมันก็ชัดเจน
เธอไปต่อไม่ได้แล้ว ♪

1554
01:31:31,482 --> 01:31:34,793
♪ ประตูเปิดอยู่
และลมก็ปรากฏขึ้น ♪

1555
01:31:34,862 --> 01:31:38,206
♪ เทียนเป่าแล้ว
แล้วก็หายไป ♪

1556
01:31:38,275 --> 01:31:40,517
♪ ผ้าม่านปลิวว่อน
แล้วเขาก็ปรากฏตัวขึ้น ♪

1557
01:31:40,586 --> 01:31:43,896
-♪ พูดว่า "อย่ากลัวเลย"
-♪ เอาน่า ที่รัก ♪

1558
01:31:43,965 --> 01:31:47,586
-♪ และเธอก็ไม่มีความกลัว
-♪ และเธอก็วิ่งไปหาเขา ♪

1559
01:31:47,655 --> 01:31:49,241
-♪ จากนั้นพวกเขาก็เริ่มบิน ♪

1560
01:31:49,310 --> 01:31:50,862
-♪ พวกเขามองย้อนกลับไป
และบอกลา♪

1561
01:31:50,931 --> 01:31:52,586
-♪ เธอได้กลายเป็น
เหมือนพวกเขาเป็น ♪

1562
01:31:52,655 --> 01:31:54,034
-♪ เธอจับมือเขาไว้แล้ว ♪

1563
01:31:54,103 --> 01:31:56,172
-♪ เธอได้กลายเป็น
เหมือนพวกเขาเป็น ♪

1564
01:31:56,241 --> 01:32:00,034
-♪ มาเลยที่รัก
-♪ อย่ากลัวยมทูต ♪

1565
01:32:00,103 --> 01:32:08,137
♪♪

1566
01:32:08,206 --> 01:32:12,896
♪♪

1567
01:32:12,965 --> 01:32:15,379
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

1568
01:32:15,448 --> 01:32:24,034
♪♪

1569
01:32:24,103 --> 01:32:32,310
♪♪

1570
01:32:32,379 --> 01:32:40,551
♪♪

1571
01:32:40,620 --> 01:32:48,724
♪♪

1572
01:32:48,793 --> 01:32:57,310
♪♪

1573
01:32:57,379 --> 01:33:05,724
♪♪

1574
01:33:05,793 --> 01:33:14,517
♪♪

1575
01:33:14,586 --> 01:33:23,068
♪♪